Переклад тексту пісні Bachianas Brasileiras - Joan Baez

Bachianas Brasileiras (оригінал)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon’s complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful…

Bachianas Brasileiras (переклад)

Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente.
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao ceu e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
Жорстокий saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rosea lenta e transparente
Sobre o espaco, sonhadora e bela!
Вечір, рожева, повільна та прозора хмара
Над простором мрійливим і прекрасним
Місяць мило з’являється на обрії,
Прикрашати день, як гарна дівчина
Хто рветься і мрійливо красується
З тривожною душею стати красивою
Кричи всю природу до неба й до землі!
Усі птахи замовкають до скарг Місяця
І море віддзеркалює свою велику пишність.
Тихенько сяючий місяць тільки прокидається
Жорстока втрата, яка сміється і плаче.
Вечір, рожева, повільна та прозора хмара
Над простором мрійливим і прекрасним…