Переклад тексту пісні Away In A Manger - Joan Baez

Away In A Manger (оригінал)

L’enfant de la promesse
Au milieu de la nuit
Est né dans une crèche
Et nos yeux éblouis
Contemplent la présence
De l’Amour infini
La Parole est silence
Dans les bras de Marie
Si douce est la lumière
Qui dissipe la nuit
Le Seigneur de la terre
Vient s’unir à nos vies
Si tendre est le mystère
En ce jour accompli
La Parole est lumière
Sous les yeux de Marie
Que montent nos louanges
À l’Amour éternel!
Dans les cieux tous les anges
Chantent l’Emmanuel
Sur le monde rayonne
Le plus beau de ses fruits
La Parole se donne
Et nous ouvre l’Esprit

Away In A Manger (переклад)

Обіцяна дитина
Посеред ночі
Народився в яслах
І наші очі засліпилися
Поміркуйте про присутність
Про безмежну любов
Слово – тиша
В обіймах Марії
Таке солодке світло
Хто розвіює ніч
Господь землі
Приєднуйся до нашого життя
Така ніжна таємниця
У цей наповнений день
Слово світло
Під очима Марії
Що піднімаються наші похвали
До Вічної Любові!
На небі всі ангели
Заспівай Еммануель
Над світом сяє
Найкрасивіші з його плодів
Слово дано
І відкрийте нам Духа