Переклад тексту пісні Angeline - Joan Baez

Angeline (оригінал)

Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey
Winter’s in labour, soon to give birth to the spring
That will sprinkle the meadow with flowers for my Angeline
Heartache and sorrow and sadness unendingly find
Wings on a memory and with them she flies to my mind
She stretched her arms for a moment then went back to sleep
While the morning stood watching me, ever so silently weak
She opened her eyes, Lord, the minute my feet touched the floor
The cold hard wood creaked with each step that I made to the door
There I turned to her gently and said, Look, Hon, it’s spring"
Knowing outside the window the winter looked for Angeline
Yesterday’s newspapers forecast no rain for today
But yesterday’s news is old news, the skies are all grey…
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm
Mmmmmmmmmmmmmmmmmmmmm

Angeline (переклад)

Вчорашні газети прогнозують без дощу на сьогодні
Але вчорашні новини — старі новини, небо все сіре
Зима в пологах, скоро народить весну
Це посипає луг квітами для моєї Анжеліни
Сердечний біль, смуток і смуток безкінечно знаходять
Крила на спогаді, і разом з ними вона летить до мого розуму
Вона витягнула руки на мить, а потім знову заснула
Поки ранок стояв, дивлячись на мене, незворушний
Вона відкрила очі, Господи, щойно мої ноги торкнулися підлоги
Холодне тверде дерево скрипіло з кожним моїм кроком до дверей
Там я обернувся до нею ніжно й сказав: «Дивись, люба, весна»
Знаючи за вікном зима шукала Ангеліну
Вчорашні газети прогнозують без дощу на сьогодні
Але вчорашні новини — старі новини, небо все сіре…
Ммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммм
Ммммммммммммммммм