Переклад тексту пісні A Young Gypsy - Joan Baez

A Young Gypsy (оригінал)

A young gypsy fell out in a slumber
Heading north with a driver he knew
Someone he’d lived with and trusted
A young woman who trusted him too
That very same day the young gypsy
Had come from a farm in the west
Where the children had played throughout the heat of the day
Affording the gypsy no rest
And the gypsy’s bones were weary
And the front seat looked secure
And the gypsy slept on until the sun it was gone
And the stars pierced the eyes of the girl at his side
The next morning’s day would be Easter
He’d dress in his only fine shirt
And shuffle through clusters of strangers
With his gaze and his shoes in the dirt
And the woman who loved him would watch him
Protect him from curious stares
For the womenfolk tend to be friendly
And the gypsy’s as young as he’s fair
And the evening brought on laughter
And jars of bright red wine
And the gypsy drank some and the gypsy had fun
And his dancing got wild and the grandmothers smiled
Sleeping came easily after
In the arms of the woman that fold
Up the secrets and dreams of the gypsy
That will never be sought or be sold
In fact, they will never be told
For the gypsy is two years old

A Young Gypsy (переклад)

Молодий циган випав у сні
Їхав на північ зі знайомим водієм
Хтось, з ким він жив і довіряв
Молода жінка, яка теж йому довіряла
Того самого дня молодий циган
Прибув із ферми на заході
Де діти грали протягом дня у спеку
Не дозволяти циганові спокою
А циганські кістки втомилися
І переднє сидіння виглядало надійним
А циган спав, поки сонце не зникло
І зірки пробивали очі дівчині біля нього
Наступного ранку буде Великдень
Він одягався у свою єдину гарну сорочку
І перемішуватись крізь скупчення незнайомців
З його поглядом і черевиками в бруді
І жінка, яка його любила, дивилася б на нього
Захистіть його від цікавих поглядів
Бо жінки, як правило, дружні
А циган такий же молодий, як і справедливий
А вечір викликав сміх
І баночки яскраво-червоного вина
А циган випив і циган повеселився
І його танець зашаріло, і бабусі посміхнулися
Після цього легше спати
В обіймах жінки, яка складається
Розкрийте таємниці та мрії циганки
Його ніколи не шукатимуть і не продадуть
Насправді їм ніколи не скажуть
Бо циганці два роки