Переклад тексту пісні A Song For David - Joan Baez

A Song For David (оригінал)

In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
Every rising of the moon
Makes the years grow late
And the love in our hearts will keep.
There are friends I will make
And bonds I will break
As the seasons roll by And we build our own sky.
In my heart I will wait
By the stony gate
And the little one
In my arms will sleep.
And the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
Through the same troubled waters
We carry our time,
You and the convicts and me.
There’s a good thing to know
On the outside or in,
To answer not where
But just who I am.
Because the stars in your sky
Are the stars in mine
And both prisoners
Of this life are we.
And the hills that you know
Will remain for you
And the little willow green
Will stand firm.
The flowers that we planted
Through the seasons past
Will all bloom
On the day you return.
To a baby at play
All a mother can say,
He’ll return on the wind
To our hearts, and till then
I will sit and I’ll wait
By the stony gate
And the little one
'neath the trees will dance

A Song For David (переклад)

У душі я буду чекати
Біля кам’яних воріт
І маленький
В моїх руках буду спати.
Кожен схід місяця
Змушує роки запізнюватися
І любов у наших серцях збережеться.
У мене є друзі
І зв’язки я розірву
Минають пори року І ми будуємо власне небо.
У душі я буду чекати
Біля кам’яних воріт
І маленький
В моїх руках буду спати.
І зірки на твоєму небі
Чи зірки в моїй
І обидва в’язні
У цьому житті ми.
Через ті ж неспокійні води
Ми несемо свій час,
І ти, і каторжники, і я.
Є щось добре знати
Зовні чи всередині,
Щоб відповідати не де
Але просто хто я .
Тому що зірки на твоєму небі
Чи зірки в моїй
І обидва в’язні
У цьому житті ми.
І пагорби, які ти знаєш
Залишиться для вас
І маленька верба зелена
Буде твердо стояти.
Квіти, які ми посадили
Через минулі сезони
Буде все цвісти
У день вашого повернення.
Для дитини, яка грає
Все, що може сказати мати,
Він повернеться за вітром
До нашого серця, і до тих пір
Я сидітиму й чекатиму
Біля кам’яних воріт
І маленький
'під деревами будуть танцювати