Переклад тексту пісні Asking for a Friend - JJ Heller

Asking for a Friend (оригінал)

What do you do when
Every morning
The first thing you think is
You just want to stay in bed?
I’m just asking for a friend
What do you say when
All of your feelings
Are so overwhelming
That you’re too tired to pretend?
I’m just asking for a friend
Maybe you’re thinking she sounds like a mess
But trust me when I say she’s doing her best
Doing her best
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
How do you come back
From losing all you have
When you’re so afraid that
You’ll just lose it all again?
I’m just asking for a friend
Maybe you don’t know the right thing to say
But trust me what she needs is someone to stay
Someone to stay
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’ve been looking for connection but I don’t know where I fit in
I’m still afraid of rejection but I’m ready to begin
'Cause I could really use a friend
I’m just asking for a friend
We all need, we all need the same thing
Someone to let us in
We all need, we all need a safe place
We don’t have to defend
I’m not asking for all the pain in all the world to end
I’m just asking for a friend
I’m just asking for a friend

Asking for a Friend (переклад)

Що ви робите коли
Кожного ранку
Перше, про що ви думаєте
Ви просто хочете залишитися у ліжку?
Я просто прошу друга
Що ви кажете, коли
Усі ваші почуття
Настільки приголомшливі
Що ви занадто втомилися, щоб прикидатися?
Я просто прошу друга
Можливо, ви думаєте, що вона звучить як безлад
Але повірте мені, коли я кажу, що вона робить все можливе
Робить все можливе
Нам всім потрібно, нам всім потрібно одне й те саме
Хтось допустить нас всередину
Усім нам потрібне безпечне місце
Нам не захищати
Я не прошу, щоб увесь біль у всьому світі закінчився
Я просто прошу друга
Як ви повертаєтеся
Від втрати всього, що маєш
Коли ти так боїшся цього
Ви просто втратите все це знову?
Я просто прошу друга
Можливо, ви не знаєте, що потрібно сказати
Але повірте мені, що їй потрібно, щоб хтось залишився
Хтось залишитися
Нам всім потрібно, нам всім потрібно одне й те саме
Хтось допустить нас всередину
Усім нам потрібне безпечне місце
Нам не захищати
Я не прошу, щоб увесь біль у всьому світі закінчився
Я просто прошу друга
Я шукав зв’язку, але не знаю, де я вписуюся
Я все ще боюся відмови, але готовий розпочати
Тому що мені дійсно міг би стати друг
Я просто прошу друга
Нам всім потрібно, нам всім потрібно одне й те саме
Хтось допустить нас всередину
Усім нам потрібне безпечне місце
Нам не захищати
Я не прошу, щоб увесь біль у всьому світі закінчився
Я просто прошу друга
Я просто прошу друга