Переклад тексту пісні My Little Old Home Down in New Orleans - Jimmy Rodgers

My Little Old Home Down in New Orleans (оригінал)

I had a gal, oh, what a gal, her name was Haydee Brown
I’d take her out, to ride about, when the moon was shining down
We’d sit alone, when we got home, out in the old porch swing
Then the dear little miss, would give me a kiss, while sweetly to her I would
sing:
Oh, Haydee, my little lady, I love no one but you
Oh, Haydee, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Haydee, my little lady, won’t you be my wife?
I had a gal, oh, what a pal, she left me alone one day
I didn’t mind, because I find, they most always do you that way
So, I went about to try n' find out, if another gal I couldn’t find
In less than a day, I’d met Sadie Mae, now I hand her the same old line:
Oh, Sadie, my little lady, I love no one but you
Oh, Sadie, my little lady, won’t you love me, too?
We’ll get married in June, and have a long honeymoon, then settle down for life
Oh, Sadie, my little lady, won’t you be my wife?

My Little Old Home Down in New Orleans (переклад)

У мене була дівчина, о, яка дівчина, її звали Хейді Браун
Я виводив її, щоб покататися, коли світив місяць
Повертаючись додому, ми сиділи самі на старій гойдалці під’їзду
Тоді люба маленька міс, поцілувала б мене, а я б солодко їй
співати:
О, Хейді, моя маленька леді, я нікого не люблю, крім тебе
О, Хейді, моя маленька леді, ти теж мене не любиш?
Ми одружимося в червні, проведемо довгий медовий місяць, а потім оселимося на все життя
О, Хейді, моя маленька леді, чи не будеш ти моєю дружиною?
У мене була дівчина, яка друга, якось вона залишила мене одного
Я не заперечував, тому що я вважаю, що вони найчастіше так роблять із тобою
Тож я збирався спробувати з’ясувати, якщо іншу дівчину я не зміг знайти
Менш ніж за день я зустрів Сейді Мей, а тепер передаю їй ту саму стару фразу:
О, Сейді, моя маленька леді, я нікого не люблю окрім тебе
О, Сейді, моя маленька леді, ти теж мене не любиш?
Ми одружимося в червні, проведемо довгий медовий місяць, а потім оселимося на все життя
О, Сейді, моя маленька леді, ти не будеш моєю дружиною?