Переклад тексту пісні Memphis Yodel - Jimmy Rodgers

Memphis Yodel (оригінал)

I woke up this morning
The blues all around my bed
I woke up this morning
The blue’s all around my bed
I didn’t have nobody
To hold my aching head
If you don’t want me, woman
Give me your right hand
If you don’t want me, woman
Give me your right hand
Cause I can find me another mama
And I know you can find a man
I love you, Memphis
You know I love, love you so
Lord, I love you, Memphis
Tennessee, I love you so
And I’d rather be here
Than any other place I know
I’ve got my ticket
I’m sure gonna ride this train, hey, hey, hey
Lord, I’ve got my ticket
I’m sure gonna ride this train
I’m goin' some place
Where I won’t hear 'em call your name
I’m goin' to the river
Take me a rockin' chair, sing them blues, boy
I’m goin' to the river
And take me a rockin' chair
And if the blues don’t leave me
I’ll rock all the way from here
I don’t want you, mama
And I know you don’t want me, Lord, Lord, Lord
I don’t want you, woman
And I know you don’t want me
So I’m goin' to New Orleans
From there on across the sea

(переклад)

Я прокинувся сього вранці
Блюз навколо мого ліжка
Я прокинувся сього вранці
Синій навколо мого ліжка
У мене нікого не було
Щоб тримати мою болючу голову
Якщо ти мене не хочеш, жінко
Дай мені свою праву руку
Якщо ти мене не хочеш, жінко
Дай мені свою праву руку
Тому що я можу знайти собі іншу маму
І я знаю, що ти можеш знайти чоловіка
Я люблю тебе, Мемфіс
Ви знаєте, я люблю, люблю вас так
Господи, я люблю тебе, Мемфіс
Теннессі, я так люблю тебе
І я хотів би бути тут
Ніж у будь-якому іншому місці, яке я знаю
Я маю квиток
Я впевнений, що поїду цим потягом, гей, гей, гей
Господи, я отримав квиток
Я обов’язково поїду цим потягом
Я йду кудись
Де я не почую, щоб вони називали твоє ім’я
Я йду до річки
Візьми мені крісло-качалку, заспівай їм блюз, хлопче
Я йду до річки
І візьми мені крісло-гойдалку
І якщо блюз мене не покине
Я буду качати весь шлях звідси
Я не хочу тебе, мамо
І я знаю, що ти мене не хочеш, Господи, Господи, Господи
Я не хочу тебе, жінко
І я знаю, що ти мене не хочеш
Тож я їду до Нового Орлеана
Звідти за морем