Переклад тексту пісні You From Me - Jimmy Barnes

You From Me (оригінал)

I can tell where the sky meets the sea
I can separate the wood from trees
But baby I just can’t tell you from me
Differentiate the shades of grey
I know exactly where the night meets day
But baby I just can’t tell you from me
You’ve got instincts I can tell
You’re not running from yourself
You’ve known just what you wanted from the start
You took refuge in my pride
And found yourself another place to hide
In the shadow of my wounded heart
I know that man cannot an island be
I know that distance masks a tyranny
But baby I just can’t tell you from me
Yeah that’s right…
I know wrong from right
And maybe we can end this mystery
And drew a line that we both can see
I’ll let you have your space and I’ll have mine
The truth is that it wouldn’t be that bad
Appreciate all that we both have
And bring us even closer girl in time
I see the cards before they’re dealt
I see a soul and know the pain it has felt
But baby, I just can’t tell you from me
I know the difference between wrong and right
I know the moment when to turn and fight
But baby, I just can’t tell you from me
Yeah baby, I just can’t tell you from me
Oh baby, I just can’t tell you from me

You From Me (переклад)

Я можу сказати, де небо зустрічається з морем
Я можу відокремити деревину від дерев
Але, дитино, я просто не можу сказати тобі від себе
Розрізняйте відтінки сірого
Я точно знаю, де ніч зустрічається з днем
Але, дитино, я просто не можу сказати тобі від себе
Я можу сказати, що у вас є інстинкти
Ви не біжите від себе
Ви з самого початку знали, чого хотіли
Ти знайшов притулок у моїй гордості
І знайшов собі інше місце , щоб сховатися
У тіні мого пораненого серця
Я знаю, що людина не може бути островом
Я знаю, що відстань приховує тиранію
Але, дитино, я просто не можу сказати тобі від себе
Так, це правильно…
Я розрізняю неправильне від правильного
І, можливо, ми зможемо покласти край цій таємниці
І намалював лінію, яку ми обидва бачимо
Я дам тобі місце, а я – своє
Правда в тому, що це було б не так вже й погано
Цінуйте все, що ми обидва маємо
І з часом зближуй нас, дівчино
Я бачу карти, перш ніж їх роздають
Я бачу душу і знаю, який біль вона відчула
Але, дитино, я не можу сказати тобі від себе
Я знаю різницю між неправильним і правильним
Я знаю момент, коли розвернутись і битися
Але, дитино, я не можу сказати тобі від себе
Так, дитинко, я просто не можу відрізнити тебе від себе
О, дитино, я просто не можу відрізнити тебе від себе