Переклад тексту пісні My Criminal Record - Jimmy Barnes

My Criminal Record (оригінал)

Well I came from a broken home
My mamma had a broken heart
And even though she tried to fight it
It was broken from the start
My daddy had a problem
But he always seemed to find himself a drink
And when he finally hit rock bottom
Well we didn’t know how low he’d sink
My family has a record
That’s as long as your arm
And I don’t want you to read it
'Cause it’s gonna do us harm
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth
It’s all there in the records
Every move is written down
I got it tied around my neck now
One day I’m gonna drown
And I stood on a mountain
And I wondered when I’d fall
It was always right behind me
Yeah the writing’s on the wall
My family has a record
That’s as long as your arm
And I don’t want you to read it
'Cause it gonna do us harm
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth
And you can stand me up, again the wall
With the lines behind my head
You can point your finger at me in a lineup
Screamin' that you want me dead
Well, I came from a broken home
My mamma had a broken heart
And even though she tried to fight it
It was broken from the start
I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
Yeah, I keep it locked away somewhere, I know
In a cellar that I call my youth
It’s my criminal record
It’s the truth

My Criminal Record (переклад)

Ну, я прийшов із зруйнованого дому
У моєї мами було розбите серце
І хоча вона намагалася з цим боротися
Він був зламаний із самого початку
У мого тата була проблема
Але здавалося, що він завжди знаходив собі напій
І коли він нарешті досяг дна
Ну, ми не знали, як низько він впаде
У моєї родини є запис
Це стільки, скільки ваша рука
І я не хочу, щоб ви читали це
Тому що це завдасть нам шкоди
Я тримаю це десь замкненим, я знаю
У погребі, який я називаю молодістю
Це моя судимість
Це правда
Це все є в записах
Кожен рух записується
Я зав’язаний на шиї
Одного дня я потону
І я стояв на горі
І я думав, коли я впаду
Це завжди було прямо за мною
Так, напис на стіні
У моєї родини є запис
Це стільки, скільки ваша рука
І я не хочу, щоб ви читали це
Бо це завдасть нам шкоди
Я тримаю це десь замкненим, я знаю
У погребі, який я називаю молодістю
Це моя судимість
Це правда
І ти можеш підняти мене, знову стіна
З рядками за головою
Ви можете вказати на мене пальцем в групі
Кричиш, що хочеш, щоб я вмер
Ну, я прийшов із розбитого дому
У моєї мами було розбите серце
І хоча вона намагалася з цим боротися
Він був зламаний із самого початку
Я тримаю це десь замкненим, я знаю
У погребі, який я називаю молодістю
Це моя судимість
Так, я тримаю це десь замкненим, я знаю
У погребі, який я називаю молодістю
Це моя судимість
Це правда