Переклад тексту пісні Money And Class - Jimmy Barnes

Money And Class (оригінал)

I come from a land where the straight blades crowned
And respect is as fleeting as rain coming down
And it feels like a crowd’s closing in when there’s no one around
And the gutters are washed not a sign of the glass
That I smashed as I lost everything from my grasp
I tried to hold what I had and defended too fast
Every moment I lost, over money and class
On the talk and the pride I would splutter and choke
From my father to me it was forced down my throat
And the dreams that I had filled the sky disappearing like smoke
But I held what I had and defended too fast
Every moment I lost like it might be my last
I could run I could hide but never as fast
As the shame that I felt over money and class
I could fight I could drink I could shout I could sing
I could light up a party but I didn’t fit in
Every door that was closed was a door that I had to kick in
And the walls fall upon me and my heart fills with fear
And all the time that I wasted all becomes clear
I was lost in the fight of my life
Over money and class
My body is aching and my lungs start to burn
Makes me sick to my stomach from waiting my turn
And I can’t feed the kids, pay the bills with the money I earn
My dreams disappear in the blood and the glass
And it all starts to rush and my heart’s beating fast
And I swear on the Bible with my fists clenched at last
I get trampled and crushed by the fear of the money and class
I could fight, I could drink, I could shout, I could sing
I could light up a party but I didn’t fit in
And every door that was closed was a door that I had to kick in
As the walls fall upon me my heart filled with fear
And all the time that I wasted all becomes clear
I was lost in the fight of my life
Over money and class
Over money and class
Oh, I was lost in the fight of my life
Over money and class
I’ve been lost in the fight of my life
Over money and class

Money And Class (переклад)

Я родом із країни, де увінчали прямі леза
І повага така мина, як дощ
І таке відчуття, ніби натовп наближається, коли нікого немає
І жолоби промиваються, не слід скла
Що я розбив, втратив усе з рук
Я намагався втримати те, що мав, і захищався занадто швидко
Кожну мить, яку я втратив, через гроші та клас
Від розмов і гордості я захлюпнувся і захлинувся
Від мого батька мені це було вимушено перекинуто мені в горло
І мрії, якими я заповнив небо, зникають, як дим
Але я тримав те, що мав, і захищався занадто швидко
Кожна мить, яку я втрачав, наче може бути мій останньою
Я міг бігти, я міг сховатися, але ніколи так швидко
Як сором, який я відчував за гроші та клас
Я міг битися, я міг би пити, я міг би кричати, я міг би співати
Я міг би запалити вечірку, але я не вписувався
Кожні двері, які були зачинені, були дверима, які я повинен був вибити
І стіни падають на мене і моє серце наповнюється страхом
І весь час, який я витратив, стає зрозумілим
Я загинув у боротьбі мого життя
За гроші та клас
Моє тіло болить, а легені починають горіти
Мене нудить у шлунку від очікування своєї черги
І я не можу нагодувати дітей, оплачувати рахунки заробленими грошима
Мої сни зникають у крові та склі
І все починає квапитися, і моє серце прискорено б’ється
І я присягаю Біблією, нарешті стиснувши кулаки
Страх перед грошима та класом мене розтоптав і роздавив
Я міг битися, я міг пити, я міг кричати, я міг співати
Я міг би запалити вечірку, але я не вписувався
І кожні двері, які були зачинені, були дверима, в які я мусив вибити
Коли стіни падають на мене, моє серце наповнюється страхом
І весь час, який я витратив, стає зрозумілим
Я загинув у боротьбі мого життя
За гроші та клас
За гроші та клас
О, я загинув у боротьбі мого життя
За гроші та клас
Я загинув у боротьбі свого життя
За гроші та клас