Переклад тексту пісні Love Thing - Jimmy Barnes

Love Thing (оригінал)

Went to the doctor to see what he would say
Told him I couldn’t sleep my heart was racking with pain
Broke out in a cold sweat lying in my bed
My mouth was dry
My fever high had a spinnin' in my head
Can’t find a single thing to take away the pain
Everything I tried to do, I tried and tried again
But all it seems to do is take away my pride
I looked for you, but whats the use
Your loving ain’t prescribed
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
Three weeks later, I don’t feel I’ve improved
No matter what I do, I can’t get close to you
Can’t find no treatment, no major surgery
To take away the empty space and put you next to me
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
That thing that makes him heal
But no matter how I try I feel
That you just want to play this game with me
Now you and I have finally put things right
But I still need to dream, morning, noon and night
I feel much better than I ever did before
No matter how I try
I seem to find I just can’t get off the floor
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure
The only thing to cure my ills, is make sweet love to you
It’s a love thing, lyin' on my own
It’s a love thing, waiting by the phone
It’s a love thing, I don’t need no nurse
Gonna help this man
Hold his hand only makes it worse
It’s a love thing, that’s what I got
It’s a love thing, no there ain’t no shots
It’s a love thing, never been no cure

Love Thing (переклад)

Пішов до лікаря, щоб побачити, що він скаже
Сказав йому, що не можу заснути, моє серце стукає від болю
Лежачи в моєму ліжку, облив холодний піт
У мене пересохло в роті
У мене в голові крутилася гарячка
Не можу знайти жодної речі, щоб зняти біль
Усе, що я намагався робити, я пробував і пробував знову
Але все, що здається зробити — це забрати мою гордість
Я шукав тебе, але яка користь
Ваша любов не прописана
Це любов, це те, що я отримав
Це любов, ні не не пострілів
Це любов, яка ніколи не була лікуванням
Єдине, що вилікує мої недуги, — це займатися з тобою солодкою любов’ю
Через три тижні я не відчуваю, що покращився
Що б я не робив, я не можу наблизитися до вас
Не можу знайти ні лікування, ні серйозної операції
Щоб забрати порожній простір і поставити тебе біля мною
Це любов — лежати самостійно
Це любов, чекати біля телефону
Це любов, мені не потрібна медсестра
Допоможу цій людині
Якщо тримати його за руку, стане гірше
Те, що змушує його лікуватися
Але як би я не намагався, я відчуваю себе
Що ти просто хочеш пограти зі мною в цю гру
Тепер ми з вами нарешті все виправили
Але мені все одно потрібно мріяти вранці, вдень і вночі
Я почуваюся набагато краще, ніж будь-коли раніше
Як би я не намагався
Мені здається, що я просто не можу піднятися з підлоги
Це любов, це те, що я отримав
Це любов, ні не не пострілів
Це любов, яка ніколи не була лікуванням
Єдине, що вилікує мої недуги, — це займатися з тобою солодкою любов’ю
Це любов — лежати самостійно
Це любов, чекати біля телефону
Це любов, мені не потрібна медсестра
Допоможу цій людині
Якщо тримати його за руку, стане гірше
Це любов, це те, що я отримав
Це любов, ні не не пострілів
Це любов, яка ніколи не була лікуванням