Переклад тексту пісні Better Off Alone - Jimmy Barnes

Better Off Alone (оригінал)

I can’t tell you when to breathe girl
You got to do it on your own
You can’t tell me what I need girl
'Cause I need to be alone
Yeah you can sit and cry
And I’ll just wonder why
I let this love of ours start to lose control
So while I walk away, I’ve just got one thing to say
Girl you’d be better off alone
It all started out so nice girl
You had your place and I had mine
But it twisted and entwined girl
You waved you hand, I jumped in time
But now I’ve had enough,
Just leave before it gets too tough
We’re better to have loved then travelled on alone
So while I walk away, I’ve just got one thing to say
Girl you’d be better off alone
Yeah I know that you’re feeling sad girl
But your feelings are your own
Maybe I’m just going mad girl
But I might drink until you’ve gone
Hell what’s the use of pain?
There’s nothing left that we can gain
Let’s just sever ties, no excuses or long goodbyes
So until we meet again
Don’t find yourself another friend
Girl you’d be better off alone

Better Off Alone (переклад)

Я не можу сказати тобі, коли дихати, дівчина
Ви повинні зробити це самостійно
Ти не можеш сказати мені, що мені потрібно, дівчино
Тому що мені потрібно бути самому
Так, ти можеш сидіти і плакати
І мені буде просто цікаво, чому
Я дозволив цій нашій любові почати втрачати контроль
Тож поки я йду, у мене є лише одне що сказати
Дівчино, тобі краще бути на самоті
Все починалося так гарна дівчина
Ти мав своє місце, а я – своє
Але це скрутило й обвило дівчину
Ти махнув рукою, я стрибнув вчасно
Але тепер мені досить,
Просто залиште, поки не стало занадто важко
Нам краще любити, ніж подорожувати на самоті
Тож поки я йду, у мене є лише одне що сказати
Дівчино, тобі краще бути на самоті
Так, я знаю, що тобі сумно, дівчинко
Але твої почуття – власні
Можливо, я просто збожеволію, дівчинко
Але я можу випити, поки ти не підеш
До біса, яка користь від болю?
Ми нічого не можемо отримати
Давайте просто розірвемо зв’язки, без виправдань чи довгих прощань
Тож доки ми не зустрінемося знову
Не знайдіть собі іншого друга
Дівчино, тобі краще бути на самоті