Переклад тексту пісні The Mother of a Honky Tonk Gir l - Jim Reeves

The Mother of a Honky Tonk Gir l (оригінал)

I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
Excuse me friend
For intruding this way
But there’s somethng
I’ve just got to say.
I remember this girl
They’re whispering about
Just like it was yesterday
When she was small.
They’d bring her in the tavern
And set her on a stool
And give her a drink of their beer and laugh.
I thought, oh, you crazy fools.
But what could I do Or what could I say
I’m just a bar tender
And work here for my pay.
And I just cry
When I hear a mother say.
(Sang — Carol)
I’m the mother of a honky tonk girl
And I die when they speak my babies name
I hope that God will forgive me For now I know that I’m to blame.
(Spoken — Jim)
You probably wonder why
I chose to condemn the stuff I sell
But I’ve seen the hurt it’s caused
And the souls it’s sent to hell.
Once they’re on the wrong road
With temptation let us turn around
Like the girl they’re all talking about
The one they’re running down.
Instead of giving her a drink of beer
Where angels have never trod
They should have given her a taste of love
Yes, and a taste of God.
(Sang — Carol)
I hope that God will forgive me
I’m the mother of a honky tonk girl…

The Mother of a Honky Tonk Gir l (переклад)

Я мати дівчинки-хонкі-тонк
І я вмираю, коли вони вимовляють ім’я моєї дитини
Я сподіваюся, що Бог простить мені Поки що я знаю, що я винен.
(розмовний — Джим)
Вибачте, друже
За вторгнення в цей шлях
Але дещо є
Я просто маю сказати.
Я пам’ятаю цю дівчину
Вони шепочуться про
Так само, як це було вчора
Коли була маленькою.
Її привезли в таверну
І посадіть її на табуретку
І дайте їй випити їхнього пива та посміятися.
Я подумав, що ви, божевільні дурні.
Але що я міг робити або що я міг сказати
Я просто барний тендер
І працювати тут за мою оплату.
І я просто плачу
Коли я чую, як мама каже.
(Співав — Керол)
Я мати дівчинки-хонкі-тонк
І я вмираю, коли вони вимовляють ім’я моєї дитини
Я сподіваюся, що Бог простить мені Поки що я знаю, що я винен.
(розмовний — Джим)
Ви, мабуть, дивуєтесь чому
Я вибрав засуджувати речі, які продаю
Але я бачив, яку шкоду це завдає
І душі, які вони посилають у пекло.
Одного разу вони на хибному шляху
Зі спокусою давайте обернемося
Як дівчина, про яку всі говорять
Той, на який вони біжать.
Замість того, щоб дати їй випити пива
Де ніколи не ступали ангели
Вони мали дати їй смак кохання
Так, і смак Бога.
(Співав — Керол)
Я сподіваюся, що Бог простить мені
Я мати дівчинки-хонкі-тонк…