Переклад тексту пісні That’s A Sad Affair - Jim Reeves

That’s A Sad Affair (оригінал)

I know a boy who knows a girl
She is so in love
She wants him for he’s all the things
That she’s been dreamin' of.
She wants to share a kiss with him
But he’s too shy to dare
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Everytime she looks at him
With eyes so big and blue
He always looks the other way
And she don’t know what to do.
For he is such a perfect doll
With blond and curly hair
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
Soda pop and bubble gum
She brings him by the score
Lots of candy kisses too
He couldn’t ask for more.
But he’s a rough-tough cowboy
And for girls he just don’t care
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
--- Instrumental ---
She always follows him around
Next door and back again
If she can’t be his lady fair
She’ll be his indienne.
'Cause she just wants to be with him
No matter where or when
For he’s her great big hero
And that’s a sad affair.
She’s given up her paper dolls
And now she totes a gun
'Cause that’s the way he likes to play
So she pretends it’s fun.
For him she’d do most anything
But he’s so unaware
For he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair.
When the rain comes pourin' down
And they must be apart
It doesn’t bother him at all
But it almost breaks her heart.
She’s just content to tag along
And hopes someday he’ll care
But he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…
Yes, he’s just four and she’s just three
And that’s a sad affair…

(переклад)

Я знаю хлопчика, який знає дівчинку
Вона так закохана
Вона хоче його, бо він є всім
Про що вона мріяла.
Вона хоче поділитися поцілунком з ним
Але він надто сором’язливий, щоб наважитися
Бо йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа.
Щоразу, коли вона дивиться на нього
З такими великими і блакитними очима
Він завжди дивиться в інший бік
І вона не знає, що робити.
Бо він така ідеальна лялька
Зі світлим і кучерявим волоссям
Але йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа.
Газована газована та жвачка
Вона приносить йому рахунок
Також багато цукерок
Він не міг просити більше.
Але він жорстокий ковбой
А до дівчат йому просто байдуже
Бо йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа.
--- Інструментальний ---
Вона завжди слідує за ним
Поруч і назад
Якщо вона не може бути його справедливою дамою
Вона буде його індієною.
Тому що вона просто хоче бути з ним
Незалежно де й коли
Бо він її великий герой
І це сумна справа.
Вона відмовилася від своїх паперових ляльок
А тепер вона носить з собою пістолет
Тому що він любить грати
Тож вона вдає, що це весело.
Для нього вона зробила б усе
Але він так не обізнаний
Бо йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа.
Коли йде дощ, ллє
І вони повинні бути окремо
Його це зовсім не турбує
Але це ледь не розриває її серце.
Вона просто задоволена тегом
І сподівається, що коли-небудь йому це станеться
Але йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа…
Так, йому лише чотири, а їй лише три
І це сумна справа…