Переклад тексту пісні Old Tige - Jim Reeves

Old Tige (оригінал)

Three years of Army Service done and I was headin' home at last
I got to thinking 'bout my dog and things long gone past
How old Tige pulled me from a creek when I had no pulse or breath
How he saved me from the changin' bull that gored my Dad to death
As a kid I’d dream of bears and tremble to my toes
Till old Tige come up to my bed and nudge me with his nose
Then my fears would melt away and Tige would go lie down
I’d drift on back to sleep without another sound
The big bus stopped and I got off it was awful dark and thick with fog
Then something gently nuzzled me and there stood Tige my dog
I wondered if my faithful dog had met the bus each day
And all the dreary winter nights since I’d been away
Have Tige meet me here like this I was I was really glad
'Cause I hadn’t needed Tige so much since the day they’ve burried Dad
Too long miles still lay ahead but what I didn’t know
A giant Dam was being built where the old road used to go
I think the Lord was sending Tige and I followed where he led
Knowing well without his help that I’d be good as dead
Tige inched along this way and that going rough and slow
And I could hear the water a lappin' at the ledges far below
Then through the mist I saw a light and mother in her chair
And I reached down to pet old Tige but he wasn’t there
I’m thankful Mom you had old Tige these three lonely years
I owe my life to him tonight I couldn’t help my tears
You say you wrote me bout the Dam well God was sure with us
I didn’t get your letter Mom but old Tige met the bus
I hate to tell you son she said but now you’ve got to know
When you left it broke his heart Tige died three years ago
(You were my best friend.)…

(переклад)

Три роки служби в армії, і я нарешті повернувся додому
Мені довелося думати про свою собаку та про речі, які давно минули
Який старий Тіґ витяг мене з струмка, коли у мене не було ні пульсу, ні дихання
Як він врятував мене від мінливого бика, який заколдав мого тата до смерті
У дитинстві я мріяв про ведмедів і тремтів до пальців ніг
Поки старий Тіґ не підійшов до мого ліжка й не штовхнув мене носом
Тоді мої страхи розтануться, і Тіґ ляже
Я занурювався в сон без жодного звуку
Великий автобус зупинився, і я вийшов, був жахливо темний і густий туман
Потім щось м’яко притиснуло мене носом і там стояв Тіґе, мій собака
Мені було цікаво, чи мій вірний пес щодня зустрічав автобус
І всі похмурі зимові ночі відколи мене не було
Я був дуже радий, якщо Тиге зустрів мене тут, як це
Бо мені не так потрібен був Тіґ з того дня, коли вони поховали тата
Попереду ще занадто довгі милі, але чого я не знав
Там, де колись проходила стара дорога, будували гігантську дамбу
Я думаю, що Господь посилав Тіґа, і я пішов, куди він вів
Я добре знаю, що без його допомоги я був би мертвий
Тіґ простягався цим шляхом, а той — грубим і повільним
І я чув, як вода плекотить по виступах далеко внизу
Потім крізь туман я побачила світло та матір у їм кріслі
І я потягнувся до погладити старого Тіґа, але його не було
Я вдячний мамі, що ти мав старого Тіґа ці три самотні роки
Сьогодні я завдячую йому своїм життям, я не міг стримати сліз
Ви кажете, що писали мені про дамбу, і Бог був упевнений, що з нами
Я не отримав твого листа, мамо, але старий Тіґ зустрів автобус
Мені неприємно говорити тобі, сину, вона сказала, але тепер ти маєш знати
Коли ти пішов із нього, розбив йому серце, Тіґ помер три роки тому
(Ти був моїм найкращим другом.)…