Переклад тексту пісні Bottle, Take Effect - Jim Reeves

Bottle, Take Effect (оригінал)

Well, I’m sittin' here, a glass so near
Filled with my one concern
Oh bottle, you’ve done lead me to
The point of no return
You took away my happy days
My life’s a total wreck
You took the only things I love
So bottle, take effect
Take effect and take away
These blues that drive me wild
Take effect, make me forget
These troubles for a while
Then just lead me to
Those lights of blue
On the corner of regret
In some bar room
I’ll lose my gloom
So bottle, take effect
--- Instrumental ---
You’ve took away my fortune
While I drank away my pride
Humiliation’s my misfortune
And there’s no place left to hide
The best place is the gutter
There I won’t need respect
'Cause when in Rome
You’ll do as the Romans do
Oh bottle, take effect
Take effect, and take away
All these blues that drive me wild
Please take effect, make me forget
My troubles for a while
Then just lead me to
All those lights of blue
On the corner of regret
In some bar room
I’ll lose my gloom
Oh bottle, take effect…

Bottle, Take Effect (переклад)

Ну, я сиджу тут, стакан так близько
Сповнений моєї єдиної турботи
О, пляшка, ти мене привела
Точка не повернення
Ти забрав мої щасливі дні
Моє життя повна крах
Ти взяв єдині речі, які я люблю
Тож розливайте, вступайте в дію
Вступити в дію і забрати
Цей блюз, який зводить мене з розуму
Вступайте в дію, змусьте мене забути
Ці проблеми на деякий час
Тоді просто приведи мене
Ці вогні синього
На куті жалю
У якомусь барі
Я втрачу похмурість
Тож розливайте, вступайте в дію
--- Інструментальний ---
Ви забрали мої статки
Поки я випив свою гордість
Приниження – моє нещастя
І не залишилося де сховатися
Найкраще місце — жолоб
Там мені не потрібна повага
Тому що в Римі
Ви будете робити, як римляни
О, пляшка, вступає в силу
Вступити в силу і забрати
Весь цей блюз, який зводить мене з розуму
Будь ласка, вступіть в силу, змусьте мене забути
Мої проблеми на деякий час
Тоді просто приведи мене
Усі ці вогні синього
На куті жалю
У якомусь барі
Я втрачу похмурість
О, пляшка, вступає в силу…