Переклад тексту пісні An Old Christmas Carol - Jim Reeves

An Old Christmas Carol (оригінал)

There’s an old Christmas card in an old dusty trunk
And it brings back sweet mem’ries dear to me
Though it’s faded and worn it’s as precious as the morn
When I found it neath our first Christmas tree
I thrill with every word every line guess I’m always sentimental round this time
Pardon me if a tear falls among my Christmas cheer
It’s the mem’ry of an old Christmas card
You know I don’t know why I get to feeling sentimental about this time every
year
But every time I see a Christmas card I somehow can’t help reminiscing
About the very first Christmas that you and I spent together
What a beautiful Christmas card you gave me that year
Why I know you must have looked through thousands of cards
To find that wonderful poem that still brings a tear to my eye
I thrill with every word every line…

(переклад)

У старому запиленому багажнику лежить стара різдвяна листівка
І це повертає дорогі мені солодкі спогади
Хоч він вицвілий і зношений, він дорогоцінний, як ранок
Коли я знайшов його під нашою першою ялинкою
Я в захваті від кожного слова, кожного рядка, здається, цього разу я завжди сентиментальний
Вибачте, якщо серед моїх різдвяних вітань впаде сльоза
Це спогад старої різдвяної листівки
Ви знаєте, я не знаю, чому я щоразу відчуваю сентименти щодо цього разу
рік
Але щоразу, коли я бачу різдвяну листівку, я не можу не згадати
Про перше Різдво, яке ми провели разом
Яку гарну різдвяну листівку ти подарував мені того року
Чому я знаю, що ви, мабуть, переглянули тисячі карток
Щоб знайти той чудовий вірш, який досі викликає сльози на очах
Я в захваті від кожного слова, кожного рядка…