Переклад тексту пісні Wish I Were You - Jim Guthrie

Wish I Were You (оригінал)

Throw it out
It’s lost its shape
In need of repair
No time for escape
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody screamed, ‘I wish I were you'
So hear me out
Don’t mean to sound cute
But sometimes yer drunk boy
And sometimes you puke
But leave no doubt
There’s a light to be seen
It’s coming over the hill
Somebody screamed
We never knew
And we still don’t
Is it true?
Wish I were you
Somebody scream, ‘I wish I were you'
If we do nothing
There’s nothing left to do
Wish I were you
Somebody scream
«I wish I were you»
Somebody scream
‘In my time of lying'
You’re talking to a ghost
The ghosts are all around
They’re everywhere you look
The ghosts they write the book
Somebody screamed
You’re talking to a ghost
Who says ‘I wish I were you
Cause then I’d get back
To the land of living
And fix all this crazy shit'

(переклад)

Викиньте це
Воно втратило форму
Потребує ремонту
Немає часу для втечі
Але не залишайте сумнівів
Тут бажано світла
Це йде через пагорб
Хтось закричав
Ми ніколи не знали
А ми досі ні
Це правда?
Якби я був тобою
Хтось кричав: «Я хотів би бути тобою»
Тож вислухайте мене
Не хочу звучати мило
Але іноді ти п’яний хлопчик
А іноді блювати
Але не залишайте сумнівів
Тут бажано світла
Це йде через пагорб
Хтось закричав
Ми ніколи не знали
А ми досі ні
Це правда?
Якби я був тобою
Хтось кричить: «Я хотів би бути тобою»
Якщо ні нічого не робитимемо
Немає що робити
Якби я був тобою
Хтось кричить
«Я хотів би бути тобою»
Хтось кричить
«У мій час брехні»
Ви розмовляєте з привидом
Навколо привиди
Вони скрізь, куди не глянь
Привиди вони пишуть книгу
Хтось закричав
Ви розмовляєте з привидом
Хто каже: «Я хотів би бути тобою».
Бо тоді я повернуся
У країну життя
І виправити все це божевільне лайно