Переклад тексту пісні Like a Lake - Jim Guthrie

Like a Lake (оригінал)

I woke up and on the wall I saw light
It looked just like a lake
But it scared me
I don’t know why
And as I stared
I saw things
And it changed me
But something wasn’t right
With the light
Was I still dreaming?
So I got up and I walked over to this lake
And I saw people on the other side
It wasn’t hard to tell
They didn’t look all that well
So I called out ‘cause I thought I could help
But no one had eyes
So they couldn’t see
That no one had ears
So they couldn’t hear me
Then I felt the earth quake
As a voice from the lake
Spoke these words and it instantly calmed me
«I hear you call
I hear them all.»
Then it said:
«Life, she is a mystery
And there’s more to all of this that she ain’t telling me
So tonight it’s like a lake
Sit so still and pretty, makes your heart ache
But these days don’t it all just make your heart ache?»

Like a Lake (переклад)

Я прокинувся і на стіні побачив світло
Воно було схоже на озеро
Але мене це лякало
Я не знаю чому
І як я дивився
Я бачив речі
І це змінило мене
Але щось було не так
Зі світлом
Я все ще мріяв?
Тож я встав і підійшов до цього озера
І я бачив людей по той бік
Це було не важко сказати
Вони виглядали не дуже добре
Тому я зателефонував, бо думав, що можу допомогти
Але ні в кого не було очей
Тому вони не бачили
Щоб ні в кого не було вух
Тож вони мене не почули
Тоді я відчув землетрус
Як голос з озера
Сказав ці слова, і це миттєво заспокоїло мене
«Я чую, як ти дзвониш
Я чую їх усіх».
Потім сказано:
«Життя, вона — таємниця
І до всього цього вона не говорить мені
Тож сьогодні ввечері це як озеро
Сиди так тихо й гарно, аж серце болітиме
Але в наші дні це не викликає у вас болі в серці?»