| Определись уже, кто ты: негр или итальянский гэнгста?
| Визначся вже, хто ти: негр чи італійський генгста?
|
| Учёный понял только сам себя? | Вчений зрозумів лише сам себе? |
| Да, это слишком умные песни
| Так, це дуже розумні пісні
|
| Я помню, как черный (помню) взрывал в нулевых эту волну по полной (по полной)
| Я пам'ятаю, як чорний (пам'ятаю) підривав у нульових цю хвилю по повній (повній)
|
| И было бы глупо и больно бросать, когда горишь (стреляя, не падай с обоймы)
| І було би безглуздо і хворо кидати, коли гориш (стріляючи, не падай з обойми)
|
| Ярко выделен не только размерами (видели?)
| Яскраво виділений не тільки розмірами (бачили?)
|
| Я в «Десятке» жму третьи сутки и двигаю, пока не подводит зрение
| Я в «Десятці» тисну третю добу і рухаю, поки не підводить зір
|
| Я обходил их участки Ленина
| Я обходив їх ділянки Леніна
|
| Всё и так шатко, но движ не стоит куша, а то и двух, и он ждёт, если есть
| Все і так хитко, але рух не коштує куша, а то і двох, і він чекає, якщо є
|
| (время и мнение)
| (час і думка)
|
| Всегда в эту сторону, я о себе и тебе не устал до сих пор (ни на секунду)
| Завжди в цей бік, я про себе і тебе не втомився досі (ні на секунду)
|
| Наша слава поделена поровну, хапни свое и не губаторь
| Наша слава поділена порівну, хапни своє і не губатор
|
| (нет) Ну, мы скажем всё за вас
| (ні) Ну, ми скажемо все за вас
|
| Не настолько серьезное, на сколько бешеное желание и не грамма глюкозы в нем
| Не настільки серйозне, наскільки шалене бажання і не грама глюкози в ньому.
|
| мета
| мета
|
| Чистая совесть тушит их возглас (тушит)
| Чисте совість гасить їх вигук (гасить)
|
| Это нужное место и время, здесь и сейчас, ни рано, ни поздно
| Це потрібне місце і час, тут і зараз, ні рано, ні пізно
|
| Слово за-словом для мозга
| Слово за словом для мозку
|
| Память — плотный рубец, а не заноза
| Пам'ять - щільний рубець, а не - скалка
|
| Это действие с планом и без, и непруха — лишь миф, а не причина кикоза
| Це дія з планом і без, і непруха — лише міф, а не причина кікозу
|
| Вот почему (мне класть на них?) у меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
| Ось чому (мені класти на них?) у мене є думка, у мене є гроші (є),
|
| у меня есть аргумент, у меня есть действие? | у мене є аргумент, у мене є дія? |
| Понял?
| Зрозумів?
|
| Те, кто перестали говорить с нами, говорят о нас,
| Ті, хто перестали говорити з нами, говорять про нас,
|
| А могли быть и на связи, а кто-то и рядом (ну и ладно)
| А могли бути і на зв'язку, а хтось і поруч (ну і добре)
|
| Всё намного лучше
| Все набагато краще
|
| Если честно, я краем глаза вижу как загинаю их всех раком
| Якщо чесно, я краєм очі бачу як загинаю їх усіх раком
|
| (Не переставая улыбаться), даже когда всё шло не так как мы хотели
| (Не перестаючи посміхатися), навіть коли все йшло не так як ми хотіли
|
| Я в итоге взял ее за жабры, вместо того, чтобы ошиваться в универе (и я был
| Я в підсумку взяв її за зябра, замість того, щоб ошиватися в універі (і був
|
| уверен)
| впевнений)
|
| Теперь по порядку
| Тепер по порядку
|
| Сняв напас в тринадцатом, я никого не слушал, кроме музыки
| Знявши напас у тринадцятому, я нікого не слухав, крім музики
|
| Ни кого в себе не видел, кроме truwer’а
| Ні кого в собі не бачив, крім truwer'а
|
| Я собирал купл на Кольцевом, пока те грелись в «Крузере»
| Я збирав купівлю на Кільцевому, поки ті грілися в «Крузері»
|
| Похуй, бывало и похуже
| Похуй, бувало і гірше
|
| Был вечер, а не званный ужин
| Був вечір, а не звана вечеря
|
| Был дошир, а не суши
| Був дошир, а не сухи
|
| В принципе всё так же и сегодня как и раньше нам никто не нужен (точно)
| У принципі все так само і сьогодні як і раніше нам ніхто не потрібен (точно)
|
| (Чуть позже)
| (Трохи пізніше)
|
| С Ючи выдвигаем с Химов
| З Ючі висуваємо з Хімів
|
| Набираем Скрипи
| Набираємо Скрипи
|
| Забираем полку от души и мы уже никак не дадим срыву
| Забираємо полицю від душі і ми вже не дамо зриву
|
| Цель — застрелить, а не складывать оружие (тр-р-р)
| Ціль — застрелити, а не складати зброю (тр-р-р)
|
| Глаза заужены
| Очі звужені
|
| Лошадки под капотом набирают обороты и спокойно тащат, даже когда спущены
| Конячки під капотом набирають обертів і спокійно тягнуть, навіть коли спущені
|
| 14 на сегодня
| 14 на сьогодні
|
| На дворе убитая «Пятнашка» не базарит
| На дворі вбита «Пляма» не базарить
|
| Теперь ты хочешь мой гнусный притон на своей полке
| Тепер ти хочеш мій мерзенний кубок на своїй полиці
|
| Теперь все они помешались на этой дряни (ты знаешь)
| Тепер всі вони збожеволіли на цій погані (ти знаєш)
|
| Залетает первый, залетает третий
| Залітає перший, залітає третій
|
| Залетаем так, что залетают суки (ты знаешь)
| Залітаємо так, що залітають суки (ти знаєш)
|
| Это тот самый город
| Це те саме місто
|
| Это тот самый Truwer
| Це той самий Truwer
|
| Вот почему (мне класть на них?) у меня есть мнение, у меня есть деньги (есть),
| Ось чому (мені класти на них?) у мене є думка, у мене є гроші (є),
|
| у меня есть аргумент, у меня есть действие? | у мене є аргумент, у мене є дія? |
| Понял? | Зрозумів? |