Переклад тексту пісні Tout c'qui nous separe - Jil Caplan

Tout c'qui nous separe (оригінал)

On n’partage plus de secrets
On n’partage plus nos joies
On s’dit plus grand chose quand on s’voit
On s’y brûle plus les doigts
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Sans l’ombre d’un espoir
Oh oh oh oh oh oh oh oh
Notre passé c’est comme de la poussière
Qu’on souffle sur un meuble
Des particules qui dansent dans le soleil
Et disparaissent toutes seules
Quand je pense à tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Comme deux ombres à l'écart
J’ai perdu ma lumière intérieure
Perdu mon p’tit phare
Ça éclairait tous mes sourires
Maintenant j’vis plus qu’dans le noir
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui vous fait tenir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les fantômes de l’histoire
Tout c’qui nous sépare
Au nom de tout c’qui nous sépare
J’pourrais interpréter tes silences
Mais ça m’dit plus trop rien
Quelle est la valeur des choses
Si c’qu’on échange coûte plus rien?
Et devant tout c’qui nous sépare
Sans plus rien qui répare
Au nom de tout c’qui nous sépare
Trahis et dérisoires
C’est comme une révolution
Un pays qu’on raye d’une carte
J’savais très bien l’pourquoi, l’comment
Même avant que tu partes
Alors c’est comme finir ses jours en prison
C’qui nous fait t’nir c’est l’absence de raison
Et la distance qui sépare
Les héros de notre histoire
Au nom de tout c’qui nous sépare
Salis et sans espoir
Au nom de tout c’qui nous sépare

(переклад)

Ми більше не ділимося секретами
Ми більше не ділимося своїми радощами
Ми говоримо більше, коли бачимося
Ми більше не обпікаємо пальці
І перед усім, що нас розділяє
Більше нічого ремонтувати
В ім'я всього, що нас розділяє
Без тіні надії
ой ой ой ой ой ой ой
Наше минуле як пил
Давайте подуємо на предмет меблів
Частинки танцюють на сонці
І зникають самі по собі
Коли я думаю про все, що нас розділяє
Більше нічого ремонтувати
В ім'я всього, що нас розділяє
Як дві тіні один від одного
Я втратив своє внутрішнє світло
Загубив свій маленький маяк
Це запалило всі мої посмішки
Тепер я живу більше, ніж у темряві
Тож це як закінчити свої дні у в’язниці
Те, що тримає вас, — це відсутність розуму
І відстань, що розділяє
Привиди історії
Все, що нас розділяє
В ім'я всього, що нас розділяє
Я міг би інтерпретувати твоє мовчання
Але це вже не так багато для мене означає
Яка вартість речей
Якщо те, що ми обміняємо, нічого більше не коштує?
І перед усім, що нас розділяє
Більше нічого ремонтувати
В ім'я всього, що нас розділяє
Зраджений і глузливий
Це як революція
Країна, яка стирається з карти
Я дуже добре знав, чому, як
Навіть перед тим, як підеш
Тож це як закінчити свої дні у в’язниці
Те, що змушує нас сміятися, - це відсутність розуму
І відстань, що розділяє
Герої нашої історії
В ім'я всього, що нас розділяє
Брудно і безнадійно
В ім'я всього, що нас розділяє