Переклад тексту пісні My Father’s Daughter - Jewel, Dolly Parton

My Father’s Daughter (оригінал)

She stepped off of the boat to see flowers in his hands
The man she would marry was as hard as the mountains
She had his children in a log cabin
Soon I’d be another star in this family’s constellation
In the land of the midnight sun
Searching for gold
I am my father’s daughter
He has his mother’s eyes
I am the product of her sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
My father raised me in an old log cabin
And he sang for me the songs his mother sang to him
In honky-tonks, and empty bars, just me and him
And that old guitar
He passed on a legacy wrapped up in a melody
And I carry on
Searching for gold
I am my father’s daughter
I have his eyes
I am the product of his sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in my like holy water
I am my father’s daughter
And every time I step on stage
And the music finds me
I don’t need gold to remind me
I am my father’s daughter
I have my Grandma’s eyes
I am the product of such sacrifice
I am the accumulation of the dreams of generations
And their stories live in me like holy water
I am my father’s daughter
Oh, I am my father’s daughter

My Father’s Daughter (переклад)

Вона зійшла з човна, щоб побачити квіти в його руках
Чоловік, за якого вона вийшла заміж, був таким же важким, як гори
У неї були його діти в зрубі
Незабаром я стану ще однією зіркою в сузір’ї цієї родини
У країні опівнічного сонця
У пошуках золота
Я дочка мого батька
У нього мамині очі
Я продукт її жертви
Я нагромадження мрій поколінь
І їхні історії живуть у мені як свята вода
Я дочка мого батька
Мій батько виховував мене у старому зрубі
І він співав для мене пісні, які співала йому його мати
У хонкі-тонках і порожніх барах, лише я і він
І ця стара гітара
Він передав спадщину, загорнуту у мелодію
І я продовжую
У пошуках золота
Я дочка мого батька
У мене є його очі
Я продукт його жертви
Я нагромадження мрій поколінь
І їхні історії живуть у моїй, як святій воді
Я дочка мого батька
І щоразу, коли я виходжу на сцену
І музика знаходить мене
Мені не потрібне золото, щоб нагадувати мені
Я дочка мого батька
У мене є очі моєї бабусі
Я є продуктом такої жертви
Я нагромадження мрій поколінь
І їхні історії живуть у мені як свята вода
Я дочка мого батька
О, я дочка мого батька