Переклад тексту пісні The Gift - Jerry Jeff Walker

The Gift (оригінал)

In a boarding house, I’d lay upstairs
And dream of how I’d live someday
Downstairs there sat, a man who had
A guitar he never learned to play
For my thirteenth birthday, grandma bought the guitar
Told me I should learn how to play
And the gift she gave me changed me
'Cause the music is the main thing
That got me to this point here today
And I was lucky, 'cause I used her gift
To get in touch with how to live
And looking back I now realize, music changed my life
Just out of school, I had no clue
Of what it was I’d like to do
I only know, the open road
Was the way I chose to pass on through
I took that guitar with me, down the lonesome highway
And I began my search for a song
And somewhere in the distance, the music and the mystery
Of how I would live come along
Chorus (Last line different)
That music saved my life, music became my life
As time went by, I found that I
Could climb up on the stage and sing
But when I sang, the songs I wrote
It became a very special thing
But songs to me were personal
And the business side just killed me
And I withdrew inside my shell
With the contracts and the lawsuits
I started heavy drinking
'Til I finally lost touch with myself
Bridge:
I guess playing music for money brought problems
That I didn’t face very well
Being self-taught gave me nothing to lean on
I had to look in myself
I took a year off and did some fasting
Just to clean the cobwebs out
And I went back to Grandma’s guitar
Just to hear a simple sound
When I look around me, I saw my loving family
And a home we had built on a hill
I discovered the music had led me to the one place
Where my heart and soul are re-filled
Music saved my life, yeah, music really saved my life
Yes, music really saved my life

(переклад)

У пансіонаті я б лежав нагорі
І мрію про те, як я колись буду жити
Внизу сидів чоловік, який мав
Гітара, на якій він так і не навчився грати
На мій тринадцятий день народження бабуся купила гітару
Сказав мені, що я повинен навчитися грати
І подарунок, який вона мені зробила, змінив мене
Тому що музика – це головне
Це привело мене сьогодні до цієї точки
І мені пощастило, тому що я скористався її даром
Щоб розуміти як жити
І, озираючись назад, я зараз розумію, що музика змінила моє життя
Щойно закінчивши школу, я поняття не мав
Про те, що я хотів би зробити
Знаю лише, відкрита дорога
Це був спосіб, який я вибрав передати
Я взяв цю гітару з собою на самотню дорогу
І я почав шукати пісню
А десь удалині музика й таємниця
Про те, як я буду жити
Приспів (останній рядок інший)
Ця музика врятувала моє життя, музика стала моїм життям
З часом я виявив, що я
Міг піднятися на сцену і заспівати
Але коли я співав, пісні, які я написав
Це стало дуже особливою річчю
Але пісні для мене були особистими
І бізнес мене просто вбив
І я закрився всередині своєї мушлі
З договорами і позовами
Я почав пити
Поки я остаточно не втратив зв’язок із собою
міст:
Я вважаю, що відтворення музики за гроші принесло проблеми
З чим я не дуже добре зіткнувся
Будучи самоучкою, мені не було на що спертися
Мені довелося заглянути самому
Я взяв річну перерву і трохи постив
Просто щоб вичистити павутину
І я повернувся до бабусиної гітари
Щоб просто почути простий звук
Коли я озирнувся навколо, я побачив свою люблячу сім’ю
І дім, який ми збудували на пагорбі
Я виявив, що музика привела мене в одне місце
Де моє серце та душа знову наповнюються
Музика врятувала моє життя, так, музика дійсно врятувала моє життя
Так, музика дійсно врятувала мені життя