Переклад тексту пісні So Bad Last Night - Jerry Jeff Walker

So Bad Last Night (оригінал)

When the telephone woke me this morning, I’m sorry was the first thing I said
From that point it get’s a bit fuzzy, thinking with half a head
Putting the pieces together, it’s shocking to flash on the past
'Cause when you are known as a rascal, you can bet you showed off your ass
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I have finally seen the light
From now on I’m going to act right, I was so bad last night
The harder I try to remember, the quicker my brain starts to hurt
It really is funny, unwadding the money, that’s been stuffed in my pants and
shirt
But tryin' to make sense of phone numbers, scribbled on the backs of old cards
I guess we ought to be thankful, nobody knows who we are
Alternate Chorus:
I was so bad last night, I’ll be good for the rest of my life
Now I’m telling you and this is the truth
I tore up the bar, lost a pretty nice car
It’s a good bet I ticked off my wife
I never intended to do it, I dropped in for a drink or two
But all of the chicks were so foxy, I wanted to marry a few
The place was more crowded than usual, and everyone there was my friend
Franny and Snake and Bunky and Jake, and somehow the night never ends

So Bad Last Night (переклад)

Коли телефон розбудив мене сьогодні вранці, перше, що я сказав: «Вибач».
З цього моменту це стає трохи нечітким, думати половиною голови
Зібравши воєдино шматочки, шокує згадувати минуле
Тому що, коли вас називають негідником, ви можете посперечатися, що ви показали свою дупу
Мені було так погано минулої ночі, що я буду добре до кінця свого життя
Тепер я кажу вам, і це правда
Я нарешті побачив світло
Відтепер я буду діяти правильно, мені було так погано минулої ночі
Чим сильніше я намагаюся запам’ятати, тим швидше мій мозок починає боліти
Це справді смішно, викидати гроші, які були запхнуті в мої штани і
сорочка
Але намагаюся зрозуміти номери телефонів, написані на зворотах старих листівок
Я думаю, ми повинні бути вдячні, ніхто не знає, хто ми
Альтернативний приспів:
Мені було так погано минулої ночі, що я буду добре до кінця свого життя
Тепер я кажу вам, і це правда
Я розірвав бар, втратив досить гарну машину
Це гарна парі, що я помітив свою дружину
Я ніколи не збирався це робити, я зайшов випити чи два
Але всі курчата були такими лисичками, я хотів одружитися на кількох
Місце було людніше, ніж зазвичай, і всі там були моїми друзями
Френні, Снейк, Банкі та Джейк, і чомусь ніч ніколи не закінчується