Переклад тексту пісні Singin' The Dinosaur Blues - Jerry Jeff Walker

Singin' The Dinosaur Blues (оригінал)

Me and my friends are getting long in the tooth
After three or four decades of seeking the truth
Trying to recover from misspent youth
And gradually giving in to knowledge
I know a picker who moved to Nepal
And another buddy’s got a little shop in a mall
Some of my brothers ain’t breathing at all
And others have given up privilege
But I’m still beating on my old guitar
Singing my songs in a smoky old bar
Hitching my wagon to a shooting star
And hoping that star don’t fall
I’ll keep picking as long as I can
But I don’t want to die just a honky-tonk man
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues
I was out last night, just me and a partner
Ain’t nothing but a fool would drink that hard
You wind up sleeping in your buddy’s front yard
And you wonder what to tell the little woman
Me and the band’s up all night long
We was passing the pipe and banging the gong
Trying to remember one of Van Zandt’s songs
Something about Mudd and Gold a-gamblin'
But I’m still walking down the lost highway
Doing what it takes to make my way
Knowing that I got a piper to pay
And hoping that I like the song
Maybe it’ll be a ditty I know
I got people to see and places to go
Just an old buffalo singing the dinosaur blues
I’ve been a lucky man all of my life
I got two great kids and a wonderful wife
Got a rosewood guitar and a very sharp knife
And I got a handy little knack for rhymin'
I been blessed with a voice that can sing
And a faith in the future and what it may bring
And change is the very most natural of things
And life is mostly attitude and timing
One of these days, well, I’ll disappear
You’ll look around and I won’t be here
Don’t worry, buddy, there’s nothing to fear
I’m just going where the rivers flow
You can find me in a rubbery boat
Down in Mexico you can send me a note
Care of a old buffalo singing the dinosaur
I’ve played Buffalo, I recall Dinah Shore
I’m just a buffalo singing the dinosaur blues

(переклад)

Мені та моїм друзям неприємно
Після трьох чи чотирьох десятиліть пошуку правди
Спроба оговтатися від змарнованої молодості
І поступово піддаватися знанням
Я знаю збирача, який переїхав до Непалу
А інший приятель має маленький магазин у торговому центрі
Деякі з моїх братів взагалі не дихають
А інші відмовилися від привілеїв
Але я все ще б'ю на своїй старій гітарі
Співаю свої пісні в прокуреному старому барі
Причеплення мого вагона до падаючої зірки
І сподіватися, що зірка не впаде
Я продовжуватиму вибирати, поки можу
Але я не хочу померти просто людиною
Я просто буйвол, який співає блюз динозавра
Я був учора ввечері, лише я і напарник
Немає нічого, але дурень випив би так сильно
Ви закінчуєте спати на подвір’ї свого друга
І ви думаєте, що сказати маленькій жінці
Я та гурт не спали всю ніч
Ми передавали дудку і били в гонг
Намагаюся пригадати одну з пісень Ван Зандта
Дещо про Mudd and Gold a gamblin'
Але я все ще йду втраченим шосе
Роблю все можливе, щоб пробитися
Знаючи, що я маю платити сопілкарю
І сподіваюся, що пісня мені сподобається
Можливо, це буде пісенька, яку я знаю
Мені є людей, на яких побачити, і куди поїхати
Просто старий буйвол, який співає блюз динозавра
Я був щасливою людиною все своє життя
У мене двоє чудових дітей і чудова дружина
Отримав палісандрову гітару та дуже гострий ніж
І я отримав зручний хист до римування
Я був благословенний голосом, який міг співати
І віра в майбутнє і те, що воно може принести
І зміни – це найприродніша річ
А життя – це здебільшого ставлення та час
На днях я зникну
Ти озирнешся, а мене тут не буде
Не хвилюйся, друже, нема чого боятися
Я просто йду туди, де течуть ріки
Ви можете знайти мене в гумовому човні
У Мексиці ви можете надіслати мені записку
Догляд за старим буйволом, який співає динозавра
Я грав у Баффало, пам’ятаю Діну Шор
Я просто буйвол, який співає блюз динозавра