Переклад тексту пісні She Made Herself A Promise - Jerry Jeff Walker

She Made Herself A Promise (оригінал)

As a teenage girl in Texas, raised on dust and weeds and cactus
She first saw pictures of the river Seine
From her window late at night, she’d pretend the stars were lights
Of the cafes in the St. Germain des Pres
And she longed to see the world, and converse with other girls
As they laughed and talked and walked along the boulevard
To float to Paris and the lights in a taxi late at night
Seems like a leap of faith to make from this old farm
But she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
After college she got married, she worked in theatre and had some babies
Her life took on directions of its own
She became a working mother, she lived her life for others
For her husband, for the children and her home
Then one day her grown daughter said, she was off to Europe and
Have you ever thought about it Mom?
She said of course I used to honey, a lot when I was your age
But I hadn’t thought about it much until right now
She remembered the promise, that someday she’s celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
She sees how quickly life can pass by, how easily a dream dies
You can’t just live your life for someone else
So she boards the plane for Paris, she thinks she’ll need a new dress
As she keeps that birthday promise to herself
Oh she thought she’d do it sooner, seems so important to her
But life moves on when you’re off making plans
But every now and then it happens, a chance appears for you to grab it
That’s why this time she just couldn’t let it pass
Cause she made herself a promise that someday she’d celebrate
Her birthday in the St. Germain des Pres
And later take a walk beside the Seine

(переклад)

Як дівчинка-підліток у Техасі, виросла на пилі, бур’янах і кактусах
Вона вперше побачила фотографії ріки Сени
Зі свого вікна пізно ввечері вона вдавала, що зірки — це вогники
З кафе в Сен-Жермен де Прес
І вона прагнула побачити світ і поспілкуватися з іншими дівчатами
Як вони сміялися, розмовляли і гуляли бульваром
Плисти до Парижа та вогні в таксі пізно ввечері
Здається, це стрибок віри, який можна зробити з цієї старої ферми
Але вона дала собі обіцянку, що колись відсвяткує
Її день народження в St. Germain des Pres
Після коледжу вона вийшла заміж, працювала в театрі та народила дітей
Її життя пішло своїми напрямками
Вона стала працюючою матір’ю, прожила своє життя для інших
Для чоловіка, для дітей і свого дому
І одного разу її доросла дочка сказала, що поїхала до Європи
Ти коли-небудь думала про це, мамо?
Вона сказала, звичайно, я любила, багато, коли я була у вашому віці
Але я не дуже про це думав до цього моменту
Вона згадала обіцянку, що колись вона святкуватиме
Її день народження в St. Germain des Pres
Вона бачить, як швидко проходить життя, як легко вмирає мрія
Ви не можете просто прожити своє життя заради когось іншого
Тож вона сідає на літак до Парижа, вона думає, що їй знадобиться нова сукня
Оскільки вона тримає свою обіцянку на день народження
О, вона думала, що зробить це раніше, це здається їй таким важливим
Але життя продовжується, коли ви не будуєте планів
Але час від часу це трапляється, з’являється нагода захопити його
Ось чому цього разу вона просто не змогла це пропустити
Тому що вона дала собі обіцянку, що колись святкуватиме
Її день народження в St. Germain des Pres
А пізніше прогуляйтеся вздовж Сени