Переклад тексту пісні Rock & Roll My Baby - Jerry Jeff Walker

Rock & Roll My Baby (оригінал)

Take it from me it’s a mystery, where all my money goes
How I make it week to week, only God almighty knows
Tonight’s the night, I make it right, I’m fixin' to go into town
Buy all the drinks, kiss all the girls, spread my charming self around
Tonight I wanna rock and roll my baby, maybe dance a dance or two with yours
Crowd up to the bar and order whiskey then I want to hang out till they close
the doors
Tonight my soul is young and wild and frisky
I can’t stop this urge I’ve got to laugh
Now if you find my attitude offensive, well honey that’s just too damn bad
Well I’ve seen it in the papers, how Jerry Jeff is getting old
He’s an aging desperado, too old now to rock and roll
Well at least I know I was one, not a writer talkin' to the wall
In fact I want it written down here, I lived long enough to do it all
I’ll get to feeling so damn good, I’ll have to have a new tattoo
I’ll catch a cab and go uptown and get some new taps put on my shoes
I have to go to Antone’s joint to get right inside some funky blues
Then wind up dancing at the Spoke and sittin' in 'til way past two

Rock & Roll My Baby (переклад)

Прийміть це від мене, це таємниця, куди йдуть усі мої гроші
Як я роблю це тиждень за тижнем, знає лише Всемогутній Бог
Сьогодні ніч, я виправлюсь, я збираюся поїхати в місто
Купи всі напої, поцілуй усіх дівчат, поширюй свою чарівність
Сьогодні ввечері я хочу рок-н-рол, моя дитинко, можливо станцювати танець чи два з твоїм
Підійдіть до бару та замовте віскі, тоді я хочу посидіти, поки вони не закриються
двері
Сьогодні моя душа молода, дика і жвава
Я не можу зупинити це бажання, я повинен сміятися
Тепер, якщо тобі здається моє ставлення образливим, люба, це просто біса погано
Я бачив у газетах, як Джеррі Джефф старіє
Він старіючий відчайдух, зараз занадто старий, щоб рок-н-рол
Ну, принаймні, я знаю, що я ним був, а не письменником, який розмовляє зі стіною
Насправді я хочу, щоб це було тут записано, я прожив достатньо довго, щоб усе це зробити
Я почуватимусь так чудово, що мені доведеться зробити нове татуювання
Я візьму таксі, поїду вгору і поставлю нові крани на черевики
Мені мусить йти до закладу Антоне, щоб відчути фанк-блюз
Потім завершіть танці біля Spoke і посидьте там до третьої