Переклад тексту пісні Manny's Hat Song - Jerry Jeff Walker

Manny's Hat Song (оригінал)

Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend
Manny was a regular guy, with an old soul look in his eye
He was a man of word, and true to himself to the end
Manny liked to laugh and share a good story or two
If he’s a making you a hat, he needs to know some things about you
He’d say, «Set yourself down, tell us what you’re thinking about
Your hat says something about you, before you even open your mouth»
Manny had a funky hat shop, south of town where everyone stopped
To sit and chat, get a hat, and maybe get a new attitude
He loved to sit up front and greet folks
Take their measurements and laugh at their jokes
You couldn’t stop by without staying there all afternoon
His wife Norma she sat in the back
Sewing sweatbands in all of his hats
She listened to the radio, some times I’d sing her a tune
He made hats for a lot of great men
But none were finer then he made for a friend
He made 'em the old way, steamed, and creased 'em by hand
He’d take your old hat and make her brand new
He’d shape it any way you wanted him too
He’d fix it up fine with a porcupine-beaded hatband
You know his hats were worn all over the world
By real cowboy, women’s and pearls
He even made one for me he jokingly called «the old friend»
Bridge:
Well when old friends disappear, I sometimes wonder where
I’d like to think maybe there just somewhere round the bend
But Manny’s in heaven I bet, I’ll go you one better yet
I’ll bet money John B. and Manny are talking God into a hat
Old Manny used to take me aside
He’d say Jerry Jeff you know how to write
Why don’t you make up a hat song and do it just the way that you do
Well now that old Manny has gone
I finally made him up Manny’s hat song
'Cause it’s the best way to keep your old friend alive in a room
Manny was a maker of hats, Manny was much more than that
He was the kind of guy, you and I would want for a friend

(переклад)

Менні був виробником капелюхів, Менні був набагато більше, ніж це
Він був тим хлопцем, якого ми хотіли б за друга
Менні був звичайним хлопцем, зі старою душею в очах
Він був людиною слова і вірним собі до кінця
Менні любив посміятися та поділитися гарною історією чи двома
Якщо він робить тобі капелюх, він повинен знати дещо про тебе
Він казав: «Сядьте, розкажіть нам, про що ви думаєте
Твій капелюх щось говорить про тебе ще до того, як ти відкриваєш рота»
У Менні був дивовижний магазин капелюхів на південь від міста, де всі зупинялися
Щоб посидіти та побалакати, отримати капелюх і, можливо, отримати нове ставлення
Він любив сидіти попереду й вітати людей
Вимірюйте їх і смійтеся над їхніми жартами
Ви не могли заїхати, не пробувши там весь день
Його дружина Норма сиділа ззаду
Вшиває пов’язки від поту на всі свої капелюхи
Вона слухала радіо, іноді я співав їй мелодію
Він робив капелюхи для багатьох великих людей
Але жоден не був кращим, ніж він зробив для друга
Він готував їх по-старому, варив на пару та м’яв вручну
Він візьме ваш старий капелюх і зробить її новеньку
Він також сформує це як завгодно
Він чудово це виправив би з пов’язкою для капелюха з намистинами дикобраза
Ви знаєте, що його капелюхи носили по всьому світу
Справжнім ковбойським, жіночим і перлами
Він навіть зробив для мене один, який жартома назвав «старий друг»
міст:
Ну, коли старі друзі зникають, я іноді задаюся питанням, куди
Я хотів би подумати, що, можливо, там десь за поворотом
Але Менні на небесах, я б’юся об заклад, я піду вам ще краще
Б’юся об заклад, що Джон Б. і Менні заговорюють Богу
Старий Менні відводив мене вбік
Він сказав, що Джеррі Джефф, ти вмієш писати
Чому б вам не придумати пісню капелюха і зробити її так само, як ви це робите
Тепер, коли старий Менні пішов
Я нарешті придумав пісню Менні про капелюх
Тому що це найкращий спосіб зберегти старого друга в кімнаті
Менні був виробником капелюхів, Менні був набагато більше, ніж це
Він був тим хлопцем, якого ми хотіли б за друга