Переклад тексту пісні Man With The Big Hat - Jerry Jeff Walker

Man With The Big Hat (оригінал)

Narrator:
In a bar in Arizona
On a sultry summer day
A cowboy came in off the road just to pass the time away
He pulled a stool up to the bar and pushed his hat back on his head
I listened to the stories told to the words that cowboy said.
He said…
Cowboy:
I could tell you stories 'bout the Indians on the plain
Talk about Wells Fargo and the comin' of the trains
Talk of the slaughter of the buffalo that roamed
Sing a song of settlers, come out looking for a home
CHORUS (both)
Now the man with the big hat is buying
Drink up while the drinking is free
Drink up to the cowboys a dead or a dying
Drink to my compadres and me
Drink to my compadres and me
Narrator:
Well his shirt was brown and faded
And his hat was wide and black
And the pants that once were blue were grey and had a pocket gone in back
He had a finger missin' from the hand that rolled the smoke
He laughed and talked of cowboy life but you knew it weren’t no joke, he said…
Cowboy:
I seen the day so hot your pony could not stand
And if your water bag was dry, don’t count upon the land
And winters, I’ve seen winters when your boots froze in the snow
And your only thought was leavin', but you had nowhere to go
Narrator:
Well he rested easy at the bar, his foot upon the rail
And laughed and talked of times he’d had out living on the trail
The silence was never broken as the words poured from his lips
Quiet as the forty five he carried on his hip, he said …
Cowboy:
I rode the cattle drive from here to San Antone
Ten days in the saddle you know, and weary to the bone
I rode from here to Wichita without a womans' smile
The camp fire where I cooked my beans was the only light for miles
Narrator:
Well he rolled another ciggarette, as he turned toward the door
I heard his spurs a jingling as his boot heels hit the floor
He loosened up his belt a notch, pulled his hat down on his head
As he turned to say goodby to me this is what he said…
Cowboy:
Now the high-lines chase the highways, and the fences close the range
And to see a working cowboy, that’s a sight that’s mighty strange
But a cowboy’s life was lonley, and his lot was not the best
But if it hadn’t been for men like me, there wouldn’t be no west
Repeat Chorus

Man With The Big Hat (переклад)

Оповідач:
У барі в Арізоні
У спекотний літній день
Ковбой вилетів з дороги, щоб просто згаяти час
Він підтягнув табуретку до барної стійки та насунув капелюха на голову
Я слухав історії, розказані до слів того ковбоя.
Він сказав…
Ковбой:
Я міг би розповісти вам історії про індіанців на рівнині
Поговоріть про Wells Fargo і прибуття потягів
Розмова про бійню буйвола, який бродив
Заспівай пісню переселенців, виходь шукати дім
ПРИПІВ (обидва)
Тепер чоловік із великим капелюхом купує
Випийте, поки випивка безкоштовна
Випий до ковбоїв мертвого чи вмираючого
Випий за моїх товаришів і мене
Випий за моїх товаришів і мене
Оповідач:
Його сорочка була коричневою та вицвілою
А капелюх у нього був широкий і чорний
А штани, які колись були синіми, були сірими та мали кишеню
У нього відсутній палець із руки, яка згортала дим
Він сміявся та розповідав про ковбойське життя, але ви знали, що це не жарт, він сказав…
Ковбой:
Я бачив день, такий гарячий, якого твій поні не міг витримати
І якщо ваш мішок з водою висох, не розраховуйте на землю
І зими, я бачив зими, коли твої чоботи мерзли в снігу
І твоя єдина думка була піти, але тобі не було куди йти
Оповідач:
Ну, він спокійно відпочивав у барі, його нога на поручні
І сміявся та розповідав про часи, які він жив на стежці
Тиша ніколи не порушувалася, коли слова лилися з його вуст
Тихо, як сорок п’ять, які він ніс на стегні, він сказав…
Ковбой:
Я катався на перегоні худоби звідси до Сан-Антоне
Десять днів у сідлі, ви знаєте, і втомлені до кісток
Я доїхав звідси до Вічіти без жіночої посмішки
Вогнище, де я варив боби, було єдиним світлом на багато кілометрів
Оповідач:
Добре, він скрутив ще одну сигарету, коли повернувся до дверей
Я чув, як його шпори брязкали, коли каблуки його черевика вдарилися об підлогу
Він трохи послабив ремінь, натягнув капелюха на голову
Коли він повернувся, щоб попрощатися зі мною, ось що він сказав…
Ковбой:
Тепер високі лінії переслідують шосе, а паркани закривають діапазон
І побачити робочого ковбоя це дуже дивне видовище
Але життя ковбоя було самотнім, і його доля була не найкращою
Але якби не люди, як я, не було б заходу
Повторіть приспів