Переклад тексту пісні Life's Too Short - Jerry Jeff Walker

Life's Too Short (оригінал)

Lately I’m feeling lousy all the time
I picked up my pants sat down tried to figure out why
I had it whittled down to a page or two
And the paper trail led me straight to you
I see life’s too short to put up with the things you do
Spell you cast been messing with my sanity
Call me now baby while you stickin' them pins in me
But I figure if I’m finally over you
Cause I see right through that little 'doo you do
When life’s too short to be involved with a witch like you
Life’s too short to get in a rut
Life’s too short to get a bad haircut
Life’s too short to be this long
Life’s too short to admit that you’re wrong
Life’s too short to wear tight shoes
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
When I walk out I’ll be free as a man can be
As funky as a monkey swinging high in the jungle tree
And if that lion asks for you or the monkey asks or the elephant too
I’ll send you back home there caged up in your zoo
Life’s too short for cheap guitars
Life’s too short to smoke cheap cigars
Get your kicks from dead beat chicks
For chewing gum down at the end of the bar
Life’s too short for steamship cruise
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to brush and floss
Life’s too short to sleep with the boss
Six way lights or disco bars
Or trying to pick up chicks in a compact car
Life’s too short for a bad tattoo
Life’s too short to be blue
Life’s too short to be involved with a girl like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you
Yeah, life’s too short to be involved with someone like you

Life's Too Short (переклад)

Останнім часом я почуваюся погано
Я підняв свої штани, сів, намагаючись з’ясувати, чому
Я скоротив його до однієї чи двох сторінок
І паперовий слід привів мене прямо до вас
Я бачу, що життя надто коротке, щоб миритися з тим, що ти робиш
Заклинання, яке ви наклали, псує мій розсудливість
Зателефонуй мені зараз, дитино, поки ти встромляєш шпильки в мене
Але я думаю, якщо я нарешті переживу вас
Тому що я бачу крізь те маленьке "ду", яке ти робиш
Коли життя занадто коротке, щоб бути пов’язаним із такою відьмою, як ти
Життя надто коротке, щоб увійти в колію
Життя надто коротке, щоб погано підстригтися
Життя надто коротке, щоб бути таким довгим
Життя надто коротке, щоб визнати, що ви неправі
Життя надто коротке, щоб носити тісне взуття
Життя надто коротке, щоб бути блакитним
Життя надто коротке, щоб бути пов’язаним із такою дівчиною, як ти
Коли я вийду, я буду вільний, як може бути людина
Такий фанк, як мавпа, що гойдається високо в дереві джунглів
І якщо той лев попросить вас, або мавпа попросить, чи слон теж
Я відішлю вас додому в клітці вашого зоопарку
Життя занадто коротке для дешевих гітар
Життя надто коротке, щоб курити дешеві сигари
Отримайте задоволення від мертвих побитих курчат
Для жувальної гумки внизу в кінці бару
Життя занадто коротке для круїзу на пароплаві
Життя надто коротке, щоб бути блакитним
Життя надто коротке, щоб бути пов’язаним із кимось, як ти
Так, життя надто коротке, щоб чистити щіткою та зубною ниткою
Життя надто коротке, щоб спати з босом
Шестистороннє освітлення або диско-бари
Або намагатися підібрати курчат на компактному автомобілі
Життя занадто коротке для поганого татуювання
Життя надто коротке, щоб бути блакитним
Життя надто коротке, щоб бути пов’язаним із такою дівчиною, як ти
Так, життя надто коротке, щоб бути пов’язаним із кимось, як ти
Так, життя надто коротке, щоб бути пов’язаним із кимось, як ти