Переклад тексту пісні Life On The Road - Jerry Jeff Walker

Life On The Road (оригінал)

Last year we went to London and Paris, Texas
We went on a bus tour, the great Texas honky tonk tour
Here are some snapshots about life on the road…
Let me tell you 'bout the life I lead
It ain’t all it’s cracked up to be
Of what you been told, 'bout life on the road
Rolling round in a painted bus
Just so y’all can look at us
Life on the road
You pack your clothes and your shaving kit
Some extra socks and those pants that fit
Check 'em for holes, life on the road
Everything you pack is black, hoist it all upon your back
For life on the road
Climb on board the bus and grab your bunk
One on the bottom is the one you want
Less rock and roll as you roll down the road
Plug John Wayne in the VCR
Let the driver tell you where you are
Life on the road
You get a bed and a TV set, you get an ashtray for your cigarette
You get HBO, well that’s life on the road
Get one down on the bottom floor
Hang a do not disturb sign on the door
Life on the road
You get clean sheets and a wake-up call
Don’t go up north in the spring and fall
But not when it’s cold, that’s no life on the road
Coffee black with pie a la mode
That’s what you want before the show
Life on the road
Tonight we’re playing that high school gym
They’re all drunk before I even begin
They’re hollering «Pissin' in the Wind»
Life on the road
The local band opens up for us
Now the PA’s got a real big buzz
Life on the road
The good news is I get to sing my songs
The bad news is they all sing along
And they’re singing wrong notes
Ahh, life on the road
But if I stop, it won’t be long
Before they’re singing someone else’s song
Life on the road

Life On The Road (переклад)

Минулого року ми їздили в Лондон і Париж, Техас
Ми поїхали в автобусний тур, чудовий тур по Техасу
Ось кілька знімків про життя в дорозі…
Дозвольте мені розповісти вам про моє життя
Це ще не все, що планує бути
Про те, що вам сказали, про життя на дорозі
Катання в розмальованому автобусі
Просто щоб ви всі могли подивитися на нас
Життя в дорозі
Ви пакуєте свій одяг і набір для гоління
Трохи додаткових шкарпеток і тих штанів, які підходять
Перевірте їх на наявність ям, життя на дорозі
Все, що ви пакуєте, чорне, підніміть це все собі на спину
Для життя в дорозі
Залізьте в автобус і візьміть своє ліжко
Один знизу – той, який ви хочете
Менше рок-н-ролу, коли котишся по дорозі
Підключіть John Wayne до відеомагнітофона
Нехай водій скаже вам, де ви знаходитесь
Життя в дорозі
Ви отримуєте ліжко та телевізор, отримуєте попільничку для сигарети
Ви отримуєте HBO, це життя в дорозі
Опустіть один на нижній поверх
Повісьте на двері табличку не турбувати
Життя в дорозі
Ви отримуєте чисті простирадла та дзвінок-будильник
Не йдіть на північ навесні та восени
Але не коли холодно, це не життя на дорозі
Кава чорна з пирогом а-ля мод
Це те, що ви хочете перед шоу
Життя в дорозі
Сьогодні ввечері ми граємо в спортзалі середньої школи
Вони всі п’яні ще до того, як я навіть почав
Вони кричать «Pissin' in the Wind»
Життя в дорозі
Місцева група відкривається для нас
Тепер у ПА справді великий галас
Життя в дорозі
Хороша новина полягає в тому, що я можу співати свої пісні
Погана новина полягає в тому, що вони всі підспівують
І вони співають неправильні ноти
Ах, життя в дорозі
Але якщо я зупинюся, це ненадовго
Перш ніж вони заспівають чужу пісню
Життя в дорозі