Переклад тексту пісні Jaded Lover - Jerry Jeff Walker

Jaded Lover (оригінал)

Miscellaneous
Jaded Lover
Well, it won’t be but a week or two,
You’ll be out lovin' someone new.
It must have happened a hundred times before.
And I can see you been spreadin' yourself thin too.
It’s a lonely stage we been goin' through.
Don’t get up, I can find my own way to the door.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Well, you may have had thirty lovers behind you.
Baby, I can feel you, but I sure can’t find you.
Seems like you would have found your own self by now.
But late at night your old lovers' tears come back,
faces in your dreams, fingers in your back,
voices of the memories, cryin' out loud.
Well, I can see you are an angel,
whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Up a step)
Ah, what a joyous sight to see you in your sleep.
I believe I’m leavin';
I’m in too deep,
and that seems easy enough for a man to say.
But we would never agree if we talked all night.
Things are gettin' kind of heavy.
I’m travelin' light.
Goodbye you jade lover, you undercover queen for a day.
Well, I can see you are an angel,
Whose wings just won’t unfold.
Tune up your harp;
polish your old halo.
Well the only kind of man that you ever wanted
is one that you knew you’d never hold very long.
You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
Tag: You’re sittin' there cryin' like I’m the first one to go.
(Spoken:) Think about it darlin'.

(переклад)

Різне
Jaded Lover
Ну, це буде не а тиждень-два,
Ти будеш любити когось нового.
Це мабуть траплялося сотню разів раніше.
І я бачу, що ти теж поширювався.
Це самотній етап, який ми проходимо.
Не вставай, я сама знайду дорогу до дверей.
Ну, я бачу, що ти ангел,
чиї крила просто не розкриваються.
Налаштуйте свою арфу;
відполіруйте свій старий німб.
Ну єдиний чоловік, якого ти коли-небудь хотіла
це той, який ви знали, що ніколи не протримаєте довго.
Ти сидиш там і плачеш, наче я перший пішов.
Ну, можливо, у вас за спиною було тридцять коханців.
Крихітко, я відчуваю тебе, але я точно не можу тебе знайти.
Здається, ви вже знайшли б себе.
Але пізно вночі повертаються сльози старих коханих,
обличчя у ваших снах, пальці у вашій спині,
голоси спогадів, плачуть вголос.
Ну, я бачу, що ти ангел,
чиї крила просто не розкриваються.
Налаштуйте свою арфу;
відполіруйте свій старий німб.
Ну єдиний чоловік, якого ти коли-небудь хотіла
це той, який ви знали, що ніколи не протримаєте довго.
Ти сидиш там і плачеш, наче я перший пішов.
(на сходинку)
Ах, яке радісне видовище бачити вас уві сні.
Я вірю, що я йду;
Я надто глибоко,
і це здається досить легким для чоловіка сказати.
Але ми б ніколи не погодилися, якби ми розмовляли всю ніч.
Речі стають важкими.
Я подорожую легким.
До побачення, ти, кохана нефриту, таємна королева на день.
Ну, я бачу, що ти ангел,
Чиї крила просто не розкриваються.
Налаштуйте свою арфу;
відполіруйте свій старий німб.
Ну єдиний чоловік, якого ти коли-небудь хотіла
це той, який ви знали, що ніколи не протримаєте довго.
Ти сидиш там і плачеш, наче я перший пішов.
Тег: ти сидиш там і плачеш, наче я перший пішов.
(Говорить:) Подумай про це люба.