Переклад тексту пісні Cowboy Boots & Bathin' Suits - Jerry Jeff Walker

Cowboy Boots & Bathin' Suits (оригінал)

We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time has flown,
Packin' up the bathin' suits,
Getting out the cowboy boots,
That’s a sign we must be going home…
Time just stopped for a little while,
We were part of a tiny island.
Made a lot of friends we’ll keep for life.
When we get back home to Texas,
And they ask us what we missed most,
I’ll shrug my shoulders, and I’ll smile…
Early mornings on the long boat dock,
Drinkin' coffee as the sun comes up
Lazy days napping in the big deck chair.
Late night dancing in the front street bar,
Walking home underneath the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Last night we ate conch and lobster.
Mark said it was his favorite dinner,
Maybe even the best one of his life.
Dining underneath the stars
Chilean wine and Cuban cigars,
I smiled at him and said you could be right…
And he got real quiet, and he said you know,
hell I worked hard all my life,
I made a lot of dough.
I’ve been everywhere,
I don’t think it gets any better than down here.
I mean the warmth and love of the people here,
No crime, no hate, or fear
I don’t think I’m ready for the world waiting for me back there…
I need me just…
One more morning on the long boat dock,
Drinking coffee as the sun comes up,
Drinking bilikin beer in the big deck chair.
Late night dancin' in a front street bar,
Makin' love under the stars,
Man it’s like some dream we live down here…
Walking home underneath the stars,
Hearing voices from that empty bar,
Man it’s like some dream we live done there…
We’ve been here a week or so,
Now it’s finally time to go.
Can’t believe how quickly time as flown.
Packin' up the bathin' suits,
gettin' out the cowboy boots,
That’s a sign we must be goin' home…

(переклад)

Ми були тут близько тижня,
Нарешті настав час йти.
Не можу повірити, як швидко пролетів час,
Пакую купальні костюми,
Знявши ковбойські чоботи,
Це ознака того, що ми маємо повертатися додому…
Час зупинився ненадовго,
Ми були частиною крихітного острова.
Знайшов багато друзів, яких ми збережемо на все життя.
Коли ми повернемося додому в Техас,
І вони запитують нас, за чим ми найбільше сумували,
Я знизаю плечима й усміхнусь…
Рано вранці на довгому човновому причалі,
П’ю каву, коли сходить сонце
Ледачі дні дрімають у великому шезлонгу.
Пізні нічні танці в барі на передній вулиці,
Ідучи додому під зірками,
Чоловіче, це схоже на якусь мрію, ми живемо тут...
Минулої ночі ми їли раковин і омарів.
Марк сказав, що це його улюблена вечеря,
Можливо, навіть найкращий у його житті.
Вечеря під зірками
Чилійське вино і кубинські сигари,
Я посміхнувся йому і сказав, що ти, можливо, маєш рацію...
І він замовк, і він сказав, що ти знаєш,
до біса, я важко працював все своє життя,
Я зробила багато тіста.
Я був всюди,
Я не думаю, що тут стане краще, ніж тут.
Я маю на увазі тепло і любов людей тут,
Ні злочину, ні ненависті, ні страху
Я не думаю, що я готовий до того, що світ чекає на мене там…
Мені потрібен просто…
Ще один ранок на довгому човновому причалі,
П’ючи каву, коли сходить сонце,
П’ють пиво биликін у великому шезлонгу.
Пізно ввечері танцюю в барі на передній вулиці,
Кохання під зірками,
Чоловіче, це схоже на якусь мрію, ми живемо тут...
Ідучи додому під зірками,
Чути голоси з того порожнього бару,
Чоловіче, це як якась мрія, яку ми там здійснили…
Ми були тут близько тижня,
Нарешті настав час йти.
Не можу повірити, як швидко пролетів час.
Пакую купальні костюми,
діставати ковбойські чоботи,
Це ознака того, що ми маємо повертатися додому…