Переклад тексту пісні Bad News - Jerry Jeff Walker

Bad News (оригінал)

Come on, bad news
Well, bad news travels like wild fire
Good news travels slow
They all call me 'Wildfire' 'cause everybody knows
I’m bad news, everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go
They tried to hang me in Oakland
And they did in Francisco
But I wouldn’t choke, I broke their rope
And they had to let me go
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go
Now from north to southeast
To west the story is the same
From one state to another
I have to change my name
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That sure hate to see me go
Well, now I’ve picked peaches in Georgia
I lumber jacked in Maine
I’ve been hired, fired and jailed
In any town you can name
Cause I’m bad news everywhere I go
Always gettin' in a trouble
And leaving little girls
That hate to see me go

Bad News (переклад)

Давай, погані новини
Що ж, погані новини розповсюджуються як вогонь
Хороші новини поширюються повільно
Вони всі називають мене «Вогняним», тому що всі знають
У мене погані новини, куди б я не був
Завжди потрапляти в біду
І залишають дівчаток
Мені неприємно бачити, як я йду
Мене намагалися повісити в Окленді
І вони зробили у Франциско
Але я б не задихнувся, я обірвав їхню мотузку
І вони змушені були мене відпустити
Тому що я погана новина скрізь, де б я не була
Завжди потрапляти в біду
І залишають дівчаток
Мені неприємно бачити, як я йду
Тепер з півночі на південний схід
На заході історія така сама
З одного штату в інший
Мені потрібно змінити своє ім’я
Тому що я погана новина скрізь, де б я не була
Завжди потрапляти в біду
І залишають дівчаток
Це точно ненавидить бачити, як я йду
Ну, тепер я зірвав персики в Грузії
Я рубаю пиломатеріали в Мені
Мене брали на роботу, звільняли і садили
У будь-якому місті, яке ви можете назвати
Тому що я погана новина скрізь, де б я не була
Завжди потрапляти в біду
І залишають дівчаток
Мені неприємно бачити, як я йду