Переклад тексту пісні Dirty Blue Jeans - Jeremy Warmsley

Dirty Blue Jeans (оригінал)

Well, I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We slept all night in a nightclub toilet
All my friends are in debt
I was the only one with any money left
I left my house at midnight
I let the pale moon light my face
Rusty as a teaspoon and twice as useless
I’m sick of sucking on second hand air
I’ve gotta get off the train and have an affair
With the pretty girl sitting across from you
You know that she would do;
any girl would do
Oh, don’t talk
Talk to me about passion
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m off to meet my fortune in the big old world
You know, it won’t take long to get where I’m going
Maybe it’ll help me to feel myself again
Dirty blue jeans and bloody knees
I have my arm round you in the stranger’s doorway
Selfishness was always the coolest flaw
You don’t need to tell me twice
You leave your parents for your friends
For your new-found cooler friends
Then you meet a guy, you stop seeing your friends
Oh, don’t talk
Talk to me about caring
I spent it all
I spent it all
And then I saved it up
And I’m still in control
I’m still in control
Well, I’m off to meet my fortune in a big old world
Mother nature (and the???) couldn’t stop me
And you’ll soon forget me if you’ve got any sense in your sleepy head
Dirty blue jeans and bloody knees
We fucked all night in my brother’s old bedroom
And if it doesn’t work out, I’ll come home and be alone
I’ll be alone
I’ll be alone

Dirty Blue Jeans (переклад)

Що ж, я пішов зустріти свою долю у великому старому світі
Ви знаєте, це не займе багато часу, щоб дістатися, куди я прямую
І ти скоро забудеш мене, якщо у твоїй сонній голові є хоч якийсь розум
Брудні сині джинси і закривавлені коліна
Ми всю ніч спали в туалеті нічного клубу
Усі мої друзі в боргах
Я був єдиним, у кого залишилися гроші
Я вийшов із дому опівночі
Я дозволив блідому місяцю освітлити моє обличчя
Іржавий, як чайна ложка, і вдвічі некорисний
Мені набридло всмоктувати секонд-хенд
Мені потрібно зійти з поїзда і завести роман
З гарненькою дівчиною, яка сидить навпроти вас
Ви знаєте, що вона зробила б;
будь-яка дівчина підійде
Ой, не говори
Поговори зі мною про пристрасть
Я витратив це все
Я витратив це все
А потім зберіг це
І я збираюся зустріти свою долю у великому старому світі
Ви знаєте, це не займе багато часу, щоб дістатися, куди я прямую
Можливо, це допоможе мені знову відчути себе
Брудні сині джинси і закривавлені коліна
Я обіймаю тебе в дверях незнайомця
Егоїзм завжди був найкрутішим недоліком
Вам не потрібно говорити мені двічі
Ти залишаєш батьків заради друзів
Для ваших новознайдених крутіших друзів
Потім ти зустрічаєш хлопця, перестаєш зустрічатися з друзями
Ой, не говори
Поговоріть зі мною про турботу
Я витратив це все
Я витратив це все
А потім зберіг це
І я все ще контролюю
Я все ще під контролем
Що ж, я пішов зустріти свою долю у великому старому світі
Матінка-природа (і???) не могла мене зупинити
І ти скоро забудеш мене, якщо у твоїй сонній голові є хоч якийсь розум
Брудні сині джинси і закривавлені коліна
Ми трахалися всю ніч у старій спальні мого брата
А якщо не вийде, я прийду додому і побуду на самоті
Я буду сама
Я буду сама