Переклад тексту пісні Psychic Waste - Jeremy Spencer

Psychic Waste (оригінал)

There’s a contamination
That’s polluting our sight
What we call recreation
Is wreckin' our minds
From out of California
Come sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in the livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Through the games and movies
Teaching our young
A nihilist is groovy
As if it some kind fun
We want some relaxation
All we get is violence, hate and fear
We get so used to mutilation
That we no longer flinch or shed a tear
Well, they say, «If you don’t like it
You can simply turn it off»
But this crazy kind of logic
Doesn’t hardly cut the stuff
It’s like saying, «Give up water
If the taste is hard to bear»
And, «If there’s air pollution
Well, then just don’t breathe the air!»
Just to look at this garbage
Ought to tear us apart
All the crime and the carnage
They’re feeding our hearts
Talk about world pollution
Let me take this time to state my case
We oughtta get more concerned
About the global threat of psychic waste
We gotta get mad about it!
We oughtta be cryin' about it!
From out of California
Comes sights and sounds
Offensive to the taste
Every night in our livin' rooms
Media’s dumpin' tons of psychic waste
Talk about world pollution
We ought to be more concerned
About the psychic waste
What they’re callin' entertainment
Amounts to nothin' more than psychic waste!

(переклад)

Є забруднення
Це забруднює наш зір
Те, що ми називаємо відпочинком
Це ламає нам розум
З Каліфорнії
Приходьте пам'ятки та звуки
Образливий на смак
Щовечора в вітальнях
ЗМІ скидають тонни психічних відходів
Через ігри та фільми
Навчаючи наших молодих
Нігіліст — крутий
Ніби це якась забава
Ми бажаємо трохи розслабитися
Все, що ми отримуємо, — це насильство, ненависть та страх
Ми так звикли до каліцтва
Щоб ми більше не тремтіли й не пускали сльози
Ну, вони кажуть: «Якщо вам це не подобається
Ви можете просто вимкнути його»
Але ця божевільна логіка
Практично не ріже речі
Це як сказати: «Відмовтеся від води
Якщо смак важко перенести»
І: «Якщо забруднене повітря
Ну, тоді просто не дихайте повітрям!»
Щоб просто поглянути на це сміття
Має розлучити нас
Весь злочин і бійня
Вони годують наші серця
Поговоримо про забруднення світу
Дозвольте мені виділити цей час, щоб викласти свою справу
Нам потрібно більше турбуватися
Про глобальну загрозу психічних відходів
Нам треба злитися через це!
Ми повинні плакати про це!
З Каліфорнії
Приходять видовища і звуки
Образливий на смак
Щовечора в наших вітальнях
ЗМІ скидають тонни психічних відходів
Поговоримо про забруднення світу
Ми мали б турбуватися більше
Про психічні відходи
Те, що вони називають розвагою
Це не більше, ніж психічні відходи!