Переклад тексту пісні Broken Hallelujah - Jenny Simmons

Broken Hallelujah (оригінал)

Two languages I heard when I was young
One said, «make-believe,» the other said, «run»
But I had no peace when I tried to pretend
And running never got me anywhere in the end
Something deep inside me was longing just to breathe
But neither voice I followed ever made me truly free
A heart divided cannot bear the weight
I’d almost given up and then I found this place
Where broken children gather and they sing their Father’s song
My heart was aching at the sound, I had to sing along
And find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs
You can find me here
Well history keeps trying to repeat
And the only way to stop its curse is learning how to speak
The language that is written in our hearts
Freedom comes when we find the place where mercy starts
So children gather 'round me now and sing that holy song
Where those who do not have a home can finally belong
And find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs!
Blessed are the poor in hearts
Blessed are the weary ones
Blessed are the ones who weep
For they will see eternity
Blessed are the ones who hunger
Blessed are the ones who thirst
Blessed are the sick and needy
You’ll find us on our knees, with nothing left to hide
We’ll be in the river, leaving all our sins behind
Find me on my knees, with nothing left to hide
I’ll be by the river, leaving all my shame behind
I’ll be singing loud, yeah, I’ll be singing clear
Broken Hallelujahs for everyone to hear
Singing broken Hallelujahs…
Oh, Hallelujahs
Oh, Hallelujahs
You can find me here

(переклад)

Дві мови, які я чув у дитинстві
Один сказав «придумай», інший сказав «бігти»
Але я не мав спокою, коли намагався прикинутися
І врешті біг нікуди мене не привів
Щось глибоко в мені жадало просто дихнути
Але жоден голос, за яким я слідував, ніколи не зробив мене справді вільним
Розділене серце не витримає ваги
Я майже здався, а потім знайшов це місце
Де збираються зламані діти і співають пісню свого Батька
Серце боліло від звуку, довелося підспівувати
І знайдіть мене на колінах, і нема чого ховати
Я буду біля ріки, залишивши весь свій сором
Я буду співати голосно, я буду співати чітко
Розбита алілуя, щоб усі почули
Спів уривчастих Алілуйя
Ви можете знайти мене тут
Історія постійно намагається повторитися
І єдиний спосіб зупинити його прокляття — це навчитися говорити
Мова, яка записана в наших серцях
Свобода приходить, коли ми знаходимо місце, де починається милосердя
Тож діти зберіться навколо мене зараз і заспівайте цю святу пісню
Куди нарешті можуть потрапити ті, хто не має дому
І знайдіть мене на колінах, і нема чого ховати
Я буду біля ріки, залишивши весь свій сором
Я буду співати голосно, я буду співати чітко
Розбита алілуя, щоб усі почули
Співають зламані алілуйя!
Блаженні бідні серцями
Блаженні змучені
Блаженні ті, що плачуть
Бо вони побачать вічність
Блаженні голодні
Блаженні спраглі
Блаженні хворі та нужденні
Ви знайдете нас на колінах, не маючи нічого, що ховати
Ми будемо в річці, залишивши всі наші гріхи позаду
Знайди мене на колінах, і нема чого ховати
Я буду біля ріки, залишивши весь свій сором
Я буду співати голосно, так, я буду співати чітко
Розбита алілуя, щоб усі почули
Співаючи зламану Алілуя...
О, алілуя
О, алілуя
Ви можете знайти мене тут