Переклад тексту пісні Remember Me - Jennifer Hudson

Remember Me (оригінал)

I remember me, staring at myself
See these same two eyes, see these same two feet
I remember you, You who I used to be
You still look the same, but you don’t hurt like me
Look at my reflection, somewhere my affection
Disappeared, isn’t here, nothing left to say
Memories they fading, but I’m the one who makes them
But I keep the love close to enough to say
What if this life is all that we are given
We just can’t stop living, scared of what we’ll see
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
Stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me
I tell you what my name is
And ain’t nothing gon' change it
Cuz what you are is what you are
Even if your memory’s flawed
I go to places, trying to find familiar faces
They don’t show, but I still know
They don’t have to look for me
I dream about, I dream about
The place where all the broken pieces fit together
Cuz in this world, anything can hurt you
They push you, then forget you
And stole my history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
Now all that’s left of these hands, this breathe
I’ve said goodbye to so many things that tears wont cry
And I take this pain, this joy and rain
Cuz all that matters now is
In this life anything can hurt you
Push you, then forget you
Erase your history
But I remember me, I remember me
It don’t matter where I go, what I’m told, now you know
I remember me, I remember me
Even if I say goodbye, start to cry, do or die
I remember me
I remember me, oh woah
I remember me, I tell you what my name is
I tell you what my name is
Do or die

(переклад)

Я пам’ятаю себе, дивлячись на себе
Подивіться ці самі два очі, подивіться ці самі дві ноги
Я пам’ятаю тебе, Тебе, яким я був
Ти все ще виглядаєш так само, але тобі не боляче, як я
Подивіться на моє відображення, десь мою прихильність
Зник, його немає, нема чого сказати
Спогади вони згасають, але я та, хто їх створює
Але я тримаю кохання близько достатньо, щоб сказати
Що, якщо це життя — це все, що нам дано
Ми просто не можемо перестати жити, боїмося того, що побачимо
Тому що в цьому світі все може зашкодити тобі
Вони штовхають вас, а потім забувають
Вкрав мою історію
Але я пам’ятаю себе, я пам’ятаю себе
Не важливо, куди я йду, що мені скажуть, тепер ви знаєте
Я пам’ятаю мене, я пам’ятаю себе
Навіть якщо я прощаюся, почну плакати, робити або померти
Я пам’ятаю себе
Я пам’ятаю себе
Я скажу вам, як мене звати
І це нічого не змінить
Бо те, що ти є, те, що ти є
Навіть якщо ваша пам’ять має недоліки
Я відвідую місця, намагаючись знайти знайомі обличчя
Вони не відображаються, але я все одно знаю
Їм не потрібно мене шукати
Я мрію про, я мрію
Місце, де всі зламані шматки з’єднаються
Тому що в цьому світі все може зашкодити тобі
Вони штовхають вас, а потім забувають
І вкрав мою історію
Але я пам’ятаю себе, я пам’ятаю себе
Не важливо, куди я йду, що мені скажуть, тепер ви знаєте
Я пам’ятаю мене, я пам’ятаю себе
Навіть якщо я прощаюся, почну плакати, робити або померти
Я пам’ятаю себе
Тепер все, що залишилося від цих рук, це дихання
Я попрощався з стільки речей, що сльози не плачуть
І я беру цей біль, цю радість і дощ
Бо все, що зараз має значення
У цьому житті все може зашкодити тобі
Підштовхніть вас, а потім забудьте про вас
Зітріть свою історію
Але я пам’ятаю себе, я пам’ятаю себе
Не важливо, куди я йду, що мені скажуть, тепер ви знаєте
Я пам’ятаю мене, я пам’ятаю себе
Навіть якщо я прощаюся, почну плакати, робити або померти
Я пам’ятаю себе
Я пам’ятаю себе, о оу
Я пам’ятаю мене, скажу вам, як мене звати
Я скажу вам, як мене звати
Зроби або помри