Переклад тексту пісні Can't Stop The Rain - Jennifer Hudson

Can't Stop The Rain (оригінал)

Twenty-seventh of January, I think he died a year ago today.
She’s crying on my shoulder and begging me to make the hurting go away.
Pretty brown eyes, tears full of gift.
A heart full of pain and fear.
I want to tell her it’s okay but we both know she’s the reason he’s not here.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.
Faded picture in a little gold locket.
But she never takes it off.
I know its small but its heavy,
Cause it’s filled with the guilt of knowing she’s why his life is lost.
I feel bad for her but I’m having mixed emotions.
Cause he was a friend of mine.
And somewhere in the deepest, darkest part of my mind.
I wish it was her that got that knife.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.
One rainy Saturday night, a happy anniversary.
Celebrating love, champagne all around.
They had a little too much to drink.
Got in the car and he can barely stand up.
So she think if that she drive.
Staring at him not the road, sudden drunk on the wheel.
And the car flipped about three times.
(Mm)
I keep on crying but it doesn’t seem to help at all
(Seem to help at all)
With every single tear drop, it’s like another rain drop falls.
And I would if I could but the try would be in vein.
Said no matter what I do, I can’t stop the rain.
So I cry (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain (Oooh)
I can’t stop the rain, stop the rain
If I could, know I would but the try would be in vein.
So I cry oooh, I can’t stop the rain, stop the rain.

(переклад)

Двадцять сьомого січня, я думаю, він помер сьогодні рік тому.
Вона плаче на моєму плечі й благає мене зняти біль.
Гарні карі очі, сльози, повні подарунків.
Серце, сповнене болю та страху.
Я хочу сказати їй, що все гаразд, але ми обидва знаємо, що вона причина його відсутності.
(мм)
Я продовжую плакати, але, здається, це зовсім не допомагає
(Здається, взагалі допомагає)
З кожною краплею сльози наче падає ще одна крапля дощу.
І хотів би, якби міг, але спроба була б невдалою.
Сказав, що б я не робив, я не можу зупинити дощ.
Тож я плачу (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ
Якби я змогла, знайте, що б але спроба була б в успіху.
Тож я плачу ооо, я не можу зупинити дощ, зупини дощ.
Вицвіла картинка в маленькому золотому медальйоні.
Але вона ніколи не знімає його.
Я знаю, що він маленький, але важкий,
Тому що він наповнений почуттям провини у тому, що знає, чому його життя втрачено.
Мені шкода за неї, але у мене змішані емоції.
Бо він був мій друг.
І десь у найглибшій, найтемнішій частині мого розуму.
Мені б хотілося, щоб цей ніж отримав саме вона.
(мм)
Я продовжую плакати, але, здається, це зовсім не допомагає
(Здається, взагалі допомагає)
З кожною краплею сльози наче падає ще одна крапля дощу.
І хотів би, якби міг, але спроба була б невдалою.
Сказав, що б я не робив, я не можу зупинити дощ.
Тож я плачу (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ
Якби я змогла, знайте, що б але спроба була б в успіху.
Тож я плачу ооо, я не можу зупинити дощ, зупини дощ.
Одного дощового суботнього вечора — щасливої ​​річниці.
Святкування кохання, шампанське навколо.
Їм було трошки забагато випити.
Сів у машину, і він ледве встає.
Тому вона думає, що вона їздить.
Дивиться на нього не на дорогу, раптово п’яний за кермом.
І машина перевернулася приблизно тричі.
(мм)
Я продовжую плакати, але, здається, це зовсім не допомагає
(Здається, взагалі допомагає)
З кожною краплею сльози наче падає ще одна крапля дощу.
І хотів би, якби міг, але спроба була б невдалою.
Сказав, що б я не робив, я не можу зупинити дощ.
Тож я плачу (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ (ооо)
Я не можу зупинити дощ, зупини дощ
Якби я змогла, знайте, що б але спроба була б в успіху.
Тож я плачу ооо, я не можу зупинити дощ, зупини дощ.