Переклад тексту пісні Airbus - Jeff le Nerf, Nakk

Airbus (оригінал)

Que j’perde ou que j’gagne, ça fait aucune différence
Je l’affronte ce soir
C’est mon combat à moi, chacun son combat
J’ai jamais visé les astres, toujours été dans la lune
J’ai joué chez les fumeurs de temps, j'étais dans la une
On rêvait d’empire, t’as vu d’or, pour remplir la vue
Mais quand on court derrière des loves on transpire la rue
J’voulais planer dans les airs puisqu’on m’vole dans les plumes
Mais j’ai trop d’plomb dans les ailes, faudrait que j’vole un Airbus
Merde, moral dans les cordes mais j’suis pas mal accordé au rythme
Hardcore, les hall tristes n’abritent pas d’accordéoniste
Rime, rap, collés au bide comme un tox' collé au ke-cra
Laisse, laisse les rêver ou t'étonnes pas qu’les mômes te braquent
C’est malsain certes, les jeunes s’la glissent, s’achèvent
Agrippe un 3.5.7 en 2−4-6, pas cher
Et Cupidon bat de l’aile, depuis la légende pas d’news
C’est stupide on rappe vrai mais sans violence pas d’views
La réussite fiscale j’doute qu’elle ait faim d’moi
Alors j’dois m’serrer la ceinture pour boucler la fin d’mois
Faudrait que j’vole un Airbus pour la famille et puis qu’on s’envole vite
Faut que j’apprenne à faire les fils et un peu d’pilotage
On s’en fout d’vos règles, on veut juste voler
Faudrait que j’vole un Airbus sans violence ni otages
Un Airbus, une fusée, un vaisseau spatial
J’y embarque la famille qu’on s’casse aïe
Un Airbus mais j’déconne, j’serais juste bon à l’envoyer dans l’décor
Ton putain d’avion, Airbus
J’ai l’mal de l’air, c’est mort pour les cours de pilotage
C’est la de-mer, je m’endors, j’me réveille et j’file au taf
Leur super-héros: François Hollande
Amalgame sur les muslims, France Soir, Homeland
Oh Narcisse, la rue ou la zic, pense au schtar
Dis aux racistes qu’on est des Omar Sy sans Oscar
Un taf, un crédit, c’est le bonheur enfin j’crois
J’me réveille trop tard comme un chômeur en fin d’droit
Ils veulent nous ranger dans un coin, prépare l’tiroir
J’fais pas style oi-m, dans l’Airbus j’ferai pas l’stewart
Sur le tarmac, on attend le retour des otages
Y’a toujours un parfum de décès autour des hommages
Oiseau de mauvaise augure, on va retourner nos cages
En cas de greffe dans l’dos on va retourner au taf
Vous et nous, on est mal assortis j’admets
Epoque constipée, du mal à sortir d’la merde
Un vaisseau spatial pour ruser Marianne
Planter là, j’roule et j’fume des fusées Arianne
Oh ben donc m’a dit Pôle Emploi, reste Inglourious
Ça m’fait juste une guibolle en bois #Pistorius
Survoler l’monde de la classe aux West Indies
Si t’es à l’ouest, tu perds l’nord, ouais c’est ce qu’ils disent
On grandit sans notice, sans descriptif
Garde l’esprit vif, pour l’fric sniffe, rest in peace
On taffe très dur, trop d’heures, on s’entraîne
Les engreneurs qui rappent des films sont morts dans l’trailer
La colombe on m’parle d’elle mais la légende bat d’l’aile
Tu sais mec, un fusil d’chasse n’se méfie même pas de l’aigle
Assis dans le coltard, à acheter sa bibine
Moisi dans l’cauchemar à rapper sa p’tite vie
Assistante sociale gavée d’aspirine
Phases puissantes, trop sales, favelas spirit
— On s’comprend mais on peut pas toujours changer de position, quelquefois on
est coincés
— Dans tout combat, c’est toujours possible de changer de position,
faut trouver un moyen
— Alors ça dépend de moi
— Oui comme toujours, ça dépend toujours de toi

Airbus (переклад)

Програю я чи виграю, це не має значення
Я стикаюся з цим сьогодні ввечері
Це мій бій, у кожного своя бій
Ніколи не стріляв на зірки, завжди був на Місяці
Я деякий час грав у курців, був в одному
Ми мріяли про імперію, ви бачили золото, щоб заповнити погляд
Але коли ми бігаємо за коханням, ми потіємо вулицю
Мені хотілося злетіти в повітрі, бо вони літають у моєму пір’ї
Але у мене забагато свинцю в крилах, мені довелося б літати на Airbus
Чорт, моральний дух у канатах, але я досить налаштований на ритм
Хардкорні, сумні зали не вміщують акордеоніста
Римуй, реп, прилип до живота, як токсин, прилип до ке-кра
Нехай, нехай мріють або не дивуйся, що діти на тебе вказують
Це, звичайно, нездорово, молодь підскакує, приходить кінець
Рукоятки 3.5.7 в 2−4-6, дешеві
А Купідон барахається, з того часу з легенди немає звістки
Дурно ми репаємо справжній, але без насильства немає переглядів
Податковий успіх я сумніваюся, що вона голодна до мене
Тож я повинен затягнути пояс, щоб завершити кінець місяця
Мені довелося б вкрасти аеробус для сім’ї, і тоді ми швидко полетімо
Мені потрібно навчитися робити дроти і трохи пілотувати
Нас не цікавлять ваші правила, ми просто хочемо літати
Я повинен вкрасти Airbus без насильства та заручників
Аеробус, ракета, космічний корабель
Я беру сім'ю, яку ми розбили, ой
Airbus, але я жартую, я був би добре відправити його на задній план
Твій проклятий літак, Airbus
Мене нудить повітря, це мертво для уроків польотів
Це де-мер, я засинаю, прокидаюся і йду на роботу
Їхній супергерой: Франсуа Олланд
Амальгама про мусульман, Францію Суар, Батьківщину
О, Нарцис, вулиця чи зик, подумай про schtar
Скажіть расистам, що ми Омар Сі без Оскара
Робота, кредит, нарешті, я думаю, щастя
Я прокидаюся занадто пізно, як безробітний у кінці правого боку
Нас хочуть поставити в кут, підготувати шухляду
Я не займаюся стилем oi-m, в Airbus я не буду робити стюарт
На асфальті чекають повернення заручників
Навколо данини завжди відчувається запах смерті
Зловісний птах, ми перевернемо наші клітки
У разі пересадки в спину ми повернемося до роботи
Ви і ми, ми не збігаються, визнаю
Епоха запорів, яка намагається вибратися з лайна
Космічний корабель, щоб обдурити Маріанну
Заводжу там, їжджу і палю ракети Аріанна
Ну, так сказав мені Pôle Emploi, залишайся безславним
Це просто робить мене дерев'яним гіболем #Pistorius
Політайте над світом класу в Вест-Індії
Якщо ти на заході, ти втратиш північ, так кажуть
Ми ростемо без попередження, без опису
Будь розум гострим, за гроші нюхай, спочивай з миром
Ми дуже багато працюємо, багато годин, практикуємось
У трейлері фільми, які читають реп, мертві
Голубка мені про неї говорять, але легенда хитається
Знаєш, рушницю навіть орла не хвилює
Сидить у ковтарі, купує собі випивку
Мусті в кошмарі репає своє маленьке життя
Соціальний працівник, напханий аспірином
Потужні фази, занадто брудні, дух фавели
«Ми розуміємо один одного, але не завжди можемо змінити позиції, іноді ми
застряг
«У будь-якій сутичці завжди можна змінити позицію,
треба знайти спосіб
«Тоді все залежить від мене
«Так, як завжди, це завжди залежить від вас».