Переклад тексту пісні Merci - Jeff le Nerf

Merci (оригінал)

J’suis trop éloigné du trône comme un r’fourgeur au détail
Nan c’est pas parce que j’fume trop que j’ai l’moral en pétard
J’suis stréssé genre un grossiste à 6' du mat'
Un passeur sur la A7 boite 6 du mal
A revendre à Marianne elle rime avec Jean — Marie
Y’a r’ssemblance avec Marine
J’dialogue plus qu’avec ma piave
D’la fièvre en poudre, de la flemme en lamelle
Pour t’faire tomber dans la merde dans l’année p’tet dans la s’maine
Vu qu’l’avenir traine de la semelle, on parle bonheur au passé
La rue nous a affranchis, on passe nos heures au café
J’me vois mal à 40 piges à tenter le Loto
Assis à siffler ta frangine en survet' Lotto
Et pourtant c’est c’qu’ils veulent, surtout pas qu’j’m’esquive
Que j’finisse comme 2Pac ou plutôt Jacques miskine
J’me léve tôt j’me couche tard, le mal persiste
Et j’crie tout bas, à part ça merci, tout va
Car c’est la guerre, on nous pousse à bout de nerf
Dédicasses à mes bombes nucléaires
C’est pour les jeunes ou les vieux types, ceux qui souffrent sans jamais te
l’dire
Le crâne cassé, on est tous lassés de nos vies banales
Ma route est tracée, j’espère que ça s’finit pas mal
J’fuck vos embrouilles de rap et de codes postaux
Pendant que tu mcause flow, j’ai quelqu’un d’proche qui lutte à l’hosto'
J’maronne, j’mencrasse l’esprit
J’ai mal mais j’prie pour mes p’tits frères et la daronne
J’taf, ouais j’trime le rap c’est dur sans se travestir
Je ne gère pluss gère entre la misère et la carotte
Pris dans la machine crime, on s’rassasie, s’crible
Ici ça s’agite, on s’assagie, ou s’assassine vite
Dans nos petites villes y a des grands cimetières
Tu sors en civil, tu rentres en civière souvent sous Whisky
La rime, riche
Pas pour ça qu’on va s’vendre
C’est gris, il pleut des cordes, c’est pas pour ça qu’on va s’pendre
Mon district c’est pas Long Island
Mais ça s’dynamite, s’expose et s’paye des bombes en Thaïlande !
La maille tends, les gosses: normal qu’en bas ils vendent
L’Etat y ment, frère sur les îles c’est eux les Caïmans
Sans bling-bling, mon rap s’extirpe
C’est rare qu’j’m’exprime sans un mic, et j’crible ma feuille
C’est pas des punchlines, mais des grosses rimes ma gueule
Tu r’ssens la rage à chaque respi' d’ailleurs
J’dénonce cette France, celle qui t’coince de toutes part
Représente la rue mais pas au point d’se poucave
Hardcore !
Pff.
Pas autant qu’la Marseillaise
Pendant qu’ils amassent des liasses, on ramasse des miettes
Sans taf, on prends des risques, on cherche pas le charisme
On porte nos peines lourdes, on est tous un peu cariste

(переклад)

Я занадто далекий від трону, як роздрібний r'fourgeur
Ні, у мене поганий настрій не тому, що я багато курю
Я напружений, як оптовик о 6 хвилин ранку
Контрабандист на коробці А7 6 зла
Щоб перепродати Маріанні, вона римує з Jean — Marie
Є схожість з морською
Я спілкуюся більше, ніж зі своєю піаве
Порохова лихоманка, пластинчаста лінь
Щоб ти впав у лайно в рік p'tet на тижні
Оскільки майбутнє тягнеться, ми говоримо про щастя в минулому
Вулиці звільняють нас, ми проводимо години в кафе
Я не бачу себе в 40 років спробувати Лото
Сидячи і насвистує ваша сестра в спортивному костюмі Lotto
І все ж таки вони хочуть, особливо щоб я не вислизнув
Що я в кінцевому підсумку схожий на 2Pac або, радше, як на Жак Міскін
Рано встаю, пізно лягаю, зло триває
І кричу тихо, крім цього дякую, все добре
Тому що це війна, ми доведені до межі
Крикни моїм ядерним бомбам
Це для молодих чи старих хлопців, тих, хто страждає без жодного разу
скажи це
Розбитий череп, ми всі втомилися від нашого буденного життя
Моя дорога прокладена, сподіваюся, вона закінчиться добре
Я трахаю твій реп і поштовий індекс
Поки ти розмовляєш зі мною, у мене є хтось із близьких, хто бореться в лікарні
Я maronne, я ображаю свій розум
Мені боляче, але я молюся за своїх молодших братів і дарон
Я працюю, так, я працюю з репом, це важко без перевдягання
Я більше не впораюся між бідою і морквою
Охоплені злочинною машиною, ми насичуємось, просіваємось
Ось воно хвилюється, ми влаштовуємось, або швидко вбиваємо себе
У наших маленьких містечках є великі кладовища
Виходиш у цивільному, повертаєшся на носилках часто під Віскі
Рима, багата
Не для того, що ми збираємося продавати
Сірий, дощ коти й собаки, не тому ми повісимося
Мій район не Лонг-Айленд
Але це динамітує, викриває себе і платить за бомби в Таїланді!
Сітка доглядає, дітки: нормально, що внизу продають
Держава там лежить, брат на островах вони Каймани
Без bling-bling, мій реп виходить
Рідко я виражаю себе без мікрофона і перебираю аркуш
Це не виразність, це великі рими моє обличчя
Ви відчуваєте лють з кожним подихом
Я засуджую цю Францію, ту, яка загнала вас у кути з усіх боків
Представляє вулицю, але не до точки poucave
Хардкор!
Пффт
Не так багато, як Марсельєза
Поки вони збирають пачки, ми збираємо крихти
Без taf ми ризикуємо, ми не прагнемо харизми
Ми несемо свої тяжкі печалі, всі ми маленький водій