Переклад тексту пісні Le Nerf De La Guerre - Jeff le Nerf

Le Nerf De La Guerre (оригінал)

Yeah, Jeff le nerf, 3.8
Frérot t’es chaud, au danger tu t’exposes !
Avant qu’t’exploses, j’vais t’dire quelque chose !
Couplet 1:
Il suffit d’un chrome pour t’empailler, trop peu d’mes potes roulent en Cayenne
Donc on s’en jette plein les yeux, on s’fourre et change la poudre en paillette
T’iras faire un tour en calèche, jeune, ça nous rend fier
On s’brûle et s’transforme en dragon, ça morfe l’amour en haine
J’ai vu des trahisons, des types de la même tour en guerre
Claquer la porte de l'école, dans les poches y’a des courants d’air
L’argent nous maquille en fauve, j’déguise la guigne en flow
J’dois placer ma rime en pôle dans cette course au fric, parce qu’il m’en faut !
T’es sur le fil, tu t’essouffles, tu perds ton calme
Smoke, ton smic se disloque, t’es saoul, tu pètes ton câble !
Traité comme du bétail, t’exploses et ta bouteille casse
T’as juste envie d’belles choses mais quand t’es pauvres, tu l’payes cash !
RMI et CMU, Est-ce qu’on a l’air d’aimer ça?
Brûle nos espoirs au PMU, bercé par leur RSA
Ils nous laissent le minimum mais l’peuple en a plus qu’assez
Y’a toujours les mêmes faciès sous les abribus cassés !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Couplet 2:
Le manque peut t’faire paniquer, ta tête fatiguée marronne
Et tu signes ta lettre de démission, d’un gros: va niquer ta reum !
Donc on attriste les daronnes, elles savent que la street fait pas mieux
qu’elles
Elles s’moquent de ton sale rôle, elles savent que le fric n’est pas Dieu,
merde !
On s’en fout, on fonce, s’enfonce dans l’flou, au fond
Juste issu d’une enfance de fou, pour ça qu’en cours on s’fout au fond
Guerre du fric, tous au front !
Certains dealent, d’autres touchent au son
Certains prient, d’autres passent du blues au plombs, du manque de flouze au
pompe !
C’est triste mais t’oublie vite, tu dis: y m’faut des sous, sa race !
J’suis prêt à tout carave, que j’me paye la dernière Benz ou j’l’arrache !
Je sais c’que c’est qu'être fou malade, gamberger toute la night
Des sciences et des plans B, C, D, prêts à décéder pour d’la maille !
À quoi sert l’SLR, si c’n’est à s’faire crever les pneus
À s’faire flasher, à l’faire cracher au point d’en faire pleurer tes vieux
Faudrait qu’on décélère mais on n’tient pas l’T-rex en laisse
Il s’agit d’dompter ses nerfs, frère il faut pas qu’tu restes en hass !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, grosse galère, yeah !
Un pied dans la merde, l’autre encore loin de la mer
Usine, drogue, musique, bref le même nerf de la guerre
L'État nous baise de manière à c’qu’on refuse leurs salaires
Uzi, Glock, fusil, fuck sa mère, yeah !
Pont: X2
Usé, Glock, fusillé, j’sais qu’c’est la merde !
Yeah !
Bousillé, gosses rusés, cours pour le nerf de la guerre, de la guerre
Cours pour le nerf de la guerre, de la guerre, fuck sa mère, yeah !
Couplet 3:
Mais moi, j’me perds, je joue mon sale rôle en quête de lovés, la carotte
m’entraîne
La parole en grève, en scred la gavotte m’engrène !
Depuis l’début, traité d’sale môme, j’ai mon joint, pas besoin d’médocs !
C’est le retour d’l'élément perturbateur, de l'élève médiocre
La dalle comme mon re-frè depuis la Dass, on veut l’coffre et
Puis la maille pour s’mettre au frais, mais j’peux m’gaufrer ou m’faire coffrer
Un point d’honneur, avec ou sans pe-ra j’me dois d’faire d’la thune
D’ailleurs l’fric n’a pas d’odeur mais quand t’en as pas, ça pue !
À la base, on est juste des chiens d’la casse et pas des plus sages
La cave, elle m’a servi pour les sav' et pour l’dépucelage
Ça sent l’gaz et la zone meurt, retiens-le si tu vois l’bonheur
Dis-lui que ma daronne pleure et remets-lui ce doigt d’honneur !

(переклад)

Так, Джефф нервозний, 3.8
Брат, ти гарячий, ти наражаєшся на небезпеку!
Перш ніж ти вибухнеш, я тобі дещо скажу!
Вірш 1:
Все, що потрібен, це хром, щоб вас напхати, занадто мало моїх друзів їздять на Cayenne
Тож кидаємося в очі, набиваємось і міняємо пудру на блиск
Поїдеш кататися на кінній бричці, молодий, цим ми пишаємося
Ми згоряємо себе і перетворюємося на дракона, це кусає любов в ненависть
Я бачив зради, хлопці з тієї ж вежі воюють
Грюкнути дверима школи, в кишенях — протяги
Гроші роблять нас схожими на звірів, я маскую невезіння в потоці
Я маю поставити свою риму на полюс у цій грошовій гонці, бо вона мені потрібна!
Ти на межі, ти задихаєшся, втрачаєш самовладання
Кури, твоя мінімальна зарплата розбивається, ти п’яний, ти злякався!
Ви, як худоба, вибухнете, і ваша пляшка розіб’ється
Ви просто хочете красивих речей, але коли ви бідні, ви платите готівкою!
RMI та CMU, здається, нам це подобається?
Спалюйте наші надії на PMU, заколисований їх RSA
Нам залишають мінімум, а у людей більш ніж достатньо
Під розбитими стільницями завжди одні й ті самі обличчя!
Одна нога в лайні, друга ще далеко від моря
Фабрика, наркотики, музика, одним словом, ті самі жили війни
Держава нас трахає, тому ми їм відмовляємося від зарплати
Узі, Глок, гвинтівка, великий безлад, так!
Одна нога в лайні, друга ще далеко від моря
Фабрика, наркотики, музика, одним словом, ті самі жили війни
Держава нас трахає, тому ми їм відмовляємося від зарплати
Узі, Глок, гвинтівка, трахну його маму, ага!
Вірш 2:
Нестача може викликати у вас паніку, ваша втомлена голова коричнева
А ти підписуєш свою заяву про звільнення, причому з великим: на хуй свій реум!
Тому ми засмучуємо даронів, вони знають, що на вулиці краще не буває
що вони
Їх не хвилює твоя брудна роль, вони знають, що гроші не бог,
лайно!
Нам байдуже, ми йдемо на це, занурюємося в туман, на дно
Просто з божевільного дитинства, чому в класі нам байдуже на дні
Грошова війна, всі на фронт!
Хтось має справу, хтось добре
Одні моляться, інші переходять від блюзу до лідерства, від відсутності пуху до
насос !
Сумно, але забудь тебе швидко, ти кажеш: мені потрібні гроші, його раса!
Я готовий до чого завгодно, чи куплю я останній Benz, чи вирву його!
Я знаю, як це — бути божевільним хворим і грати всю ніч
Наука і плани B, C, D, готові вмирати за трикотаж!
Яка користь від SLR, як не для того, щоб проколоти шини
Щоб вас блиснуло, щоб плюнути до того, щоб ваші старі заплакали
Ми повинні сповільнитися, але ми не тримаємо T-rex на повідку
Це про приборкання його нервів, брате, ти не повинен залишатися в халепі!
Одна нога в лайні, друга ще далеко від моря
Фабрика, наркотики, музика, одним словом, ті самі жили війни
Держава нас трахає, тому ми їм відмовляємося від зарплати
Узі, Глок, гвинтівка, великий безлад, так!
Одна нога в лайні, друга ще далеко від моря
Фабрика, наркотики, музика, одним словом, ті самі жили війни
Держава нас трахає, тому ми їм відмовляємося від зарплати
Узі, Глок, гвинтівка, трахну його маму, ага!
Міст: X2
Зношений, Глоку, постріл, я знаю, що це лайно!
Так!
Обдурені, хитрі діти, бігайте на нерви війни, війни
Біжи за нерви війни, війни, трахни його матір, ага!
Вірш 3:
Але я, губляюся, граю свою брудну роль у пошуках котушок, моркви
навчи мене
Промову на страйк, на скрю гавот мене займає!
З самого початку до мене ставилися як до брудної дитини, у мене є суглоб, ліки не потрібні!
Це повернення руйнівного елемента, посереднього студента
Плита як мій брат з Dass, ми хочемо стовбур і
Потім в’язати, щоб охолонути, але я можу вафлювати сама або замкнутися
Справа честі, з пе-ра чи без нього я маю заробляти гроші
До того ж гроші не пахнуть, а коли ні, то смердять!
По суті, ми просто сміттєві собаки, а не мудріші
Льох, він служив мені для спасіння і для дефлорації
Пахне газом і область вмирає, тримайся, якщо бачиш щастя
Скажи йому, що моя Даронна плаче, і дай йому цей середній палець!