Переклад тексту пісні So Far From Home - Jazzanova

So Far From Home (оригінал)

«Oh, it’s so hard to be alone.»
It’s so hard baby.
So hard
It ain’t easy doin' what I do but ah, (No it ain’t, no it ain’t.)
I’m gonna go out here, I’mma get this paper
I’mma hit this road and I’ma…
And I’mma keep it on
Keep keep keep keep it on
Listen, (one two now) I say that I’mma keep it on
I say that I’mma keep it on
All day
All night
We gon' set the party off right
All night
And all day
It’s Jazzanova (yes sir) and Phonte
Now I’mma show you how to rhyme
Because your circle gettin' outta line
I made magic on these tracks like Merlin
When I’m in Berlin, ridin', swervin' down the Autobahn
A buck twenty or more
Doin' cities and tours
Write ditties that make the bitties get on the floor
Like Diddy they +Press Play+ but I press record
To give it to you quite like I never did it before
Fitted cap on the dome
Tattoos on the arm
Ladies love the kid, they really think he a charm
When he step off stage, the feelin' ain’t so warm
Go back to the room, call wifey and moms
Tell 'em how much I miss 'em, so the kids, just kiss 'em for me
And tell them, «Return, I shall.»
I know this type of livin' ain’t ration-al
But that’s the price for bein' international
You’re out here all alone
No place to call your own
So far from home
Feelin' all the pain and anguish
Prayin' that they speak the language
So far from home
Everybody know your face
As long as you know your place
So far from home
So far from home
So far from home
So far from home
There’s been so many tracks I don' rhymed on
In so many different time zones
Gettin' my grind on
Just doin' everything I can to get my shine on
I even dropped poems down in Stockholm
And sent niggas to the cosmos in Oslow
Pretty chicks rockin' tunics in Munich
People ask me every day why I do this
And I tell 'em all the time it’s all about the music
Cause I
If it wasn’t for this hip hop shit
These people wouldn’t treat me like the creme de la creme
Red carpet treatment, the chances are slim
I’d probably just be another nigga to them
Cause the young folks cool but the old folks cold
Be starin' like they never seen black people before
I know it ain’t ration-al
But it ain’t they fault, they not international
You know what I’m sayin'?
«Oh it’s so hard to be alone»
So close but still so far away
Hey hey hey
After a show at Jazz Cafe
I met a brother in the crowd and he said, «That I’m currently
In the military, but I’m from Greensboro»
I gave him a pound and I ain’t talkin' bout currency
I started thinkin' about my boys at the crib
Who dream of these places but won’t make it over
Rocked a million places and I’ve seen the sights
But when black people unite
Home feels much closer
Now what I’m sayin'?
On and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Jazzanova keep it on and on
One time keep it on and on
Like this uh
Little Brother keep it on and on
Everybody keep it on and on
Like this uh
Phontigga keep it on and on
Everybody keep it on and on
Go home c’mon

(переклад)

«О, так важко бути самотнім».
Це так важко, дитинко.
Так важко
Нелегко робити те, що я роблю але ах, (Ні це не, ні це не.)
Я піду сюди, я візьму цей папір
Я вирушу цією дорогою, і я…
І я буду продовжувати це
Продовжуйте
Слухай, (зараз раз два) я кажу, що продовжу так
Я кажу, що буду так продовжувати
Весь день
Всю ніч
Ми влаштуємо вечірку правильно
Всю ніч
І цілий день
Це Джазанова (так, сер) і Фонте
Тепер я покажу вам, як римувати
Тому що ваше коло виходить за межі
Я творив магію на ціх треках, як Мерлін
Коли я перебуваю в Берліні, я їду, згортаю по автобану
Двадцять доларів або більше
Займатися містами та турами
Напишіть частівки, які змушують крихіток лягати на підлогу
Як і Дідді, вони +Натисніть Play+, але я натисну запис
Щоб дати це це так, як я ніколи не робив це перед
Вставлений ковпачок на купол
Татуювання на руці
Жінки люблять дитину, вони дійсно думають, що він чарівник
Коли він виходить зі сцени, відчуття не таке тепле
Поверніться до кімнати, зателефонуйте дружині та мамам
Скажи їм, як сильно я сумую за ними, тож діти, просто поцілуйте їх за мене
І скажіть їм: «Повернусь, я поверну».
Я знаю, що такий спосіб життя не є раціональним
Але це ціна за те, щоб бути міжнародним
Ти тут зовсім один
Немає куди зателефонувати
Так далеко від дому
Відчуваю весь біль і страждання
Моліться, щоб вони говорили мовою
Так далеко від дому
Усі знають твоє обличчя
Поки ви знаєте своє місце
Так далеко від дому
Так далеко від дому
Так далеко від дому
Так далеко від дому
Було так багато треків, до яких я не римував
У багатьох різних часових поясах
Займаюся
Просто роблю все, що від мене залежить, щоб сяяти
Я навіть кидав вірші в Стокгольмі
І відправив негрів у космос в Ослоу
Симпатичні дівчата в туніках у Мюнхені
Люди щодня запитують мене, чому я це роблю
І я постійно говорю їм, що все залежить від музики
Причина I
Якби не це хіп-хоп лайно
Ці люди не ставилися б зі мною як із кремом
Обробка червоної доріжки, шанси невеликі
Я, мабуть, був би для них ще одним нігером
Тому що молоді люди холодні, а старі холодні
Дивіться, наче вони ніколи раніше не бачили чорних людей
Я знаю, що це не раціонально
Але це не вони винні, вони не міжнародні
Ти знаєш, що я кажу?
«О, так важко бути самотнім»
Так близько, але так далеко
Гей, гей, гей
Після вистави в Jazz Cafe
У натовпі я зустрів брата, і він сказав: «Я зараз
У війську, але я з Грінсборо»
Я дав йому фунт і не говорю про валюту
Я почала думати про своїх хлопчиків у ліжечку
Хто мріє про ці місця, але не перебуває
Обійшов мільйони місць, і я побачив пам’ятки
Але коли чорні об’єднуються
Дім відчуває себе набагато ближче
Тепер що я кажу?
Знову і знову
Усі продовжуйте і продовжувати
Схоже на це
Джазанова продовжуйте і продовжувати
Один раз увімкніть його й увімкніть
Схоже на це
Маленький брат продовжуйте і продовжувати
Усі продовжуйте і продовжувати
Схоже на це
Phontigga продовжуйте і продовжувати
Усі продовжуйте і продовжувати
Давай додому