Переклад тексту пісні Ride It - Jay Sean, iSHi

Ride It (оригінал)

It's been about a month and twenty days
And we're going round and round just playing silly games
Now you're saying, slow it down, not right now
Then ya wink at me and walk away

Let it be, let it be, let it be known
Hold on, don't go
Touching and teasing me, telling me no
But this time I need to feel you

Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Movida was the club on the Saturday
Ya actin like a diva sayin you don't wanna pay
It's gotta be ya fiesty style, raised eyebrow
I love it when you look at me that way
Now we're in-you order a Mohito at the bar
You re-apply lippy cos it came off on the glass
The DJ plays your favourite song, Kanye's on
Now ya beckoning for me to dance
Mmmm, pullin me, pullin me, pullin me close
Just close your eyes girl
Whispering, tellin' me we gotta go
Won't you take me home I want to ride it

Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Everything was right until her phone began to ring
She takes it to the corner that's when I start wondering
I can hear her shouting, banging fists against the door
Yelling yo it's over I can't take it any more
Then I walk away and act all nonchalant and chill
I ain't tryna get all caught up in her mess for real
But she came on out and backed me up against the wall
She said I know you heard but I'll make you forget it all

Baby let me feel you
Ride it, we're all alone
Ride it, just lose control
Ride it, ride it, come touch my soul
Ride it, ride, let me feel you
Ride it, turn the lights down low
Ride it, from head to toe
Ride it, ride it, touch my soul
Ride it, ride, let me feel you

Ride It (переклад)

Минув місяць — і ще двадцять днів у скрині часу,
Ми кружляємо, мов листя, у балагані кумедних ігор.
Тепер ти шепочеш: спинись, не зараз, не варто так скоро,
Та твій примружений погляд — і ти зникаєш за обрій вечора.

Хай буде — хай ясно, хай знає ніч про наші наміри,
Тримай мене — не йди, не розвіюй цю ніч,
Ти граєш дотиками й невагомими дражливими відмовами,
Але мені потрібен твій вогонь, твоя жива присутність.

Осідлай хвилю — ми удвох загублені у тиші,
Осідлай, дай волю — хай рветься кермо й обмеження зникнуть,
Осідлай — торкнись душі, як торкається місячне світло води,
Осідлай — дозволь мені відчути тебе до глибини.
Осідлай — і нехай світло згасне, мов присмерк у лісі,
Осідлай — від чола і до самих п’ят,
Осідлай: доторкнись — і душа моя стане струною,
Осідлай — дозволь мені пізнати тебе знову.

Movida — храм суботнього шаленства,
Ти, королева нічного павільйону, кажеш: не платитиму — і зникаєш у натовпі,
Твій норов — і брова, піднята, мов лезо, у танці іронії,
Я люблю, коли твій погляд гострий, як ранковий вітер на світанку.
Ось ми всередині — ти замовляєш мохіто, мов алхімік у своїй стихії,
Ти підфарбовуєш вуста: слід на склі — як відбиток поцілунку у снігу,
Ді-джей дає пісню, що ніжить тебе: Кан’є звучить, як закляття,
І ти кличеш мене на танець, мов весняний вітер кличе листя.
М-м-м, ти тягнеш мене, тягнеш, все ближче — мов магніт у нічній імлі,
Просто заплющ очі, дівчино, і довір себе мріям,
Шепочеш, мов дощ вночі: нам час іти, час летіти з цього світа,
Чи не забереш мене додому, де я зможу осідлати бажання?

Осідлай хвилю — ми удвох серед затихлого міста,
Осідлай — дай волю серцю, хай рветься в узголов’ї ураган,
Осідлай — торкнись душі, мов музика торкає повітря,
Осідлай — дозволь мені відчути тебе до глибини.
Осідлай — нехай світло згасне, мов вуглик у попелі ночі,
Осідлай — від чола до кінчиків пальців,
Осідлай — доторкнись, і душа моя запалає зоряним пилом,
Осідлай — дозволь мені пізнати тебе в снах.

Усе було складено, мов пазл, поки її телефон не задзвенів,
Вона ковзає до кута, і в мені проростає неспокій, як бур’ян,
Я чую її крик — кулаки б’ють у двері, мов грім у весняну ніч,
Вона гукає: все скінчено! Я не витримаю цього більше —
Я відходжу, ховаючи в серці байдужість, мов щит,
Я не прагну розплутувати її хаос — він, мов туман, мене не тримає.
Але вона виходить, і притискає мене спиною до стіни,
Шепоче: я знаю, ти чув усе — але я змушу забути, що було.

Кохана, дозволь мені відчути тебе —
Осідлай хвилю — ми удвох серед пітьми,
Осідлай — дай волю, розірви всі грані,
Осідлай — торкнися душі, як ранкова роса впала в долоні,
Осідлай — дозволь мені відчути кожну твою тінь.
Осідлай — нехай згасне світло, мов ніч без зір,
Осідлай — від чола і до п’ят,
Осідлай — доторкнись, і душа моя стане крилами,
Осідлай — дозволь мені відчути тебе.