Переклад тексту пісні Remembrance Day - Jay Malinowski

Remembrance Day (оригінал)

The night soon claims the day,
Shadows grow long where I lay,
I watch the sunlight dance off my wall
As leaves fall down in vain.
I had you on my mind,
I think I see you sometimes
I smile when I think of that Betsey dress,
And that night when we were a mess.
So fade, fade away
I’m going to watch it fade away
Into Remembrance Day.
I saw you standing there,
Unraveling in the autumn air,
You’re going to ask if I’m painting again,
And I’ll ask if you write much these days
And you still laugh the same
We still laugh without shame,
But in between words, a silence ensues,
And I know, I’m losing you
(Chorus)
If this is the last time we meet,
Then it’s strange how I’ll never see,
Your life’s familiar mystery,
That once unfolded for me…
(Chorus)

(переклад)

Ніч скоро забере день,
Тіні довго ростуть там, де я лежав,
Я спостерігаю, як сонячне світло танцює з моєї стіни
Оскільки листя марно опадає.
Я мав на думці про тебе,
Мені здається, я вас іноді бачу
Я посміхаюся, коли думаю про сукню Бетсі,
І тієї ночі, коли у нас був безлад.
Тож зникай, зникай
Я збираюся спостерігати, як це зникає
До Дня пам'яті.
Я бачив, як ти там стояв,
Розкриваючись в осінньому повітрі,
Ви запитаєте, чи я знову малюю,
І я запитаю, чи багато ви пишете в ці дні
А ти все так само смієшся
Ми досі сміємося без сорому,
Але між словами настає тиша,
І я знаю, я втрачаю тебе
(Приспів)
Якщо це востаннє зустрічаємось,
Тоді дивно, як я ніколи не побачу,
Знайома таємниця твого життя,
Колись це сталося для мене…
(Приспів)