Переклад тексту пісні MESS - Jasmine Sokko

MESS (оригінал)

My friends they told me
I’ve been down
The only way is up
Well logically, I agree
But my feelings can’t catch up
I like to believe
That failures are all just lessons learned
But accurately, I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
Don’t wanna let my short-comings
Define my abilities
But it ain’t easy to admit
I’m not a liability
I like to believe that failures
They are just lessons learned
But accurately, I-I-I think they’re
Lessons forced
Fell down seven times
Stood up eight
This ain’t cloud nine
But it’s tentative
For now (For now), for now (For now)
I say, «bless this mess»
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
But I am busy losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I’m out of feelings, losing myself
(Eat, eat, sleep, drink)
I will never ever know
If I quit now
System rebooting
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
So what if I’ve made a mistake
The world would go on
I’d learn to deal and pick my sorry self up
If I’ve made a mistake
I’ll face it head on
I’ll learn to deal and see it as a step up
I will never ever know
If I quit now
Goodbye

MESS (переклад)

Мені розповідали мої друзі
я впав
Єдиний шлях — вгору
Логічно, я згоден
Але мої почуття не можуть наздогнати
Я люблю вірити
Що невдачі – це лише уроки
Але точно, я думаю, що вони
Уроки вимушені
Сім разів падав
Встав вісім
Це не хмара дев’ять
Але це умовно
На даний момент (Поки що)
Я кажу: «Благослови цей безлад»
А якщо я зробив помилку?
Світ би продовжився
Я б навчився розмовляти та вибачати себе
Якщо я зробив помилку
Я зіткнуся з цим
Я навчуся розмовляти і розглядати це як підвищення
Не хочу дозволяти моїм недолікам
Визначте мої здібності
Але це не просто визнати
Я не зобов’язаний
Мені подобається вірити в це невдачі
Вони лише засвоєні уроки
Але точно, я-я-я думаю, що вони
Уроки вимушені
Сім разів падав
Встав вісім
Це не хмара дев’ять
Але це умовно
Наразі (Наразі), поки (Наразі)
Я кажу: «Благослови цей безлад»
А якщо я зробив помилку?
Світ би продовжився
Я б навчився розмовляти та вибачати себе
Якщо я зробив помилку
Я зіткнуся з цим
Я навчуся розмовляти і розглядати це як підвищення
Але я зайнятий втратою себе
(Їсти, їсти, спати, пити)
Я втратив почуття, втрачаю себе
(Їсти, їсти, спати, пити)
Я ніколи не дізнаюся
Якщо я кину зараз
Перезавантаження системи
А якщо я зробив помилку?
Світ би продовжився
Я б навчився розмовляти та вибачати себе
Якщо я зробив помилку
Я зіткнуся з цим
Я навчуся розмовляти і розглядати це як підвищення
А якщо я зробив помилку?
Світ би продовжився
Я б навчився розмовляти та вибачати себе
Якщо я зробив помилку
Я зіткнуся з цим
Я навчуся розмовляти і розглядати це як підвищення
Я ніколи не дізнаюся
Якщо я кину зараз
До побачення