Переклад тексту пісні Ulice Bijelog - Jantar

Ulice Bijelog (оригінал)

Otvaram oči, budi me mobitel, pos’o zove
Prilika za bomba pinku, ali nemam tolko robe
Trebam tol’ko love stari ili sam u govnu opet
«Buraz štanga, al' obećajem imat' ću sve do podne.»
Stavim đoze i sada mi je samo cesta pravac
Ne znam da l' sam kompententan da odradim sve to danas
Svijetlo dana piše dobar ishod il' sve do vraga
Moram ćopit' robu, prije riješit nekoliko grama
Ispred zgrade vidim svijetlo plavca, ubrzam tempo
Srećom meta nisam ja, nego neki glupi dečko
Vadim mobitel, otvorim imenik i znoj odjednom
Oblije me cijelog, čim pronađem broj od Bijelog
Solo sebi kažem «Sretno!», «U ime Oca i Sina»
Najopasniji u igri, za Bijelog sam samo klinac
«Halo, Bijeli?»
— «Molim?»
— «Bok, kak' si, kaj novog ima
Fakat imam dosta veša, trebam pol kile Persila.»
«Vel'ka sila?»
— «Sorry ono, ali stvarno mi je hitno.»
«Ak' je tol’ko bitno, dođi i nacrtaj se sa kintom.»
«Jedan bed, trebam na ler.»
«Hmmm, jebena pičko, znaš ak' sjebeš igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Sad ja trebam sveto pismo
Da odigram ovo ili znam da ode nekom život
Lupim jedno pivo, tol’ko da omekšam sranje
Teško dalje ali moram, selpo nije vječno šaren
«Zadnji put da radim ovo», molim se da nije zajeb
Jedan sat je i evo mene kod crvene kante
Uzmem robu i lagano dajem petama vjetra
Zovem broj od fakin' jutra i kažem: «Čekam te spreman»
Ispred pošte vidim Seat, kad stignem upali svijetla
«Di si, buraz?», ne mogu opisat koliko sam sretan
«Evo, provjeri robu», uzme to, ja samo gledam
Nožem pikne zatim stavi pod nos, «Klasa jedan»
Čekam keš, al' umjesto njega, nož u rebra
Očekivao sam jednom i to, al' ne od frenda
Laki mi otvori vrata, zatim me gurne na pločnik
Zovem hitnu, «U pomoć!», i počinjem zaklapat' oči
Možda ostanem živ, a 'ko zna koliko noći
Jer nemam prašak, nemam lovu «U kurac!», Bože pomozi
Mogao sam biti gospodin, al' sad sam papak sa nadom
Možda papak samo, jer postaje mi dosta hladno
«Kako je došlo do toga?», taj šapat ponavljam stalno
Muči me i zašto Laki znaš onu «Milo za drago»
Zvoni mobitel, «Halo?»
— «Di je lova?
Odmah zini!»
«Zajeb stari.
— «K'o i prošli puta, pitaš se zbog koga živiš
Dosta milosti!», gubim svijest, mislim 'ko ga šljivi
Ali kad zažmirim skužim Lakija u pozadini
«Evo gazda, rešili smo i to.»
— «Majku vam jebem!»
Radim u muriji 20 godina, bavim se onima
Koji na drogi rade, zarade da boli glava
U novinama potraži moje ime: Bjelinski
Instinktivni solo igrač, ne radim timski
Znam kako se pos’o radi, u zemlji deset posto
Gladnih, pedeset posto jadnih, 'ko je ost’o zadnji?
Ja, jer sam samo zamaskiran drot
Preko dana sam filantrop, navečer dilam dop
Vodim dva života, svoje laži motam u
Policijski kolaž i rokam, ako sumnjaš nađi dokaz
Vozim se kvartovima, meta mi je pantomima
Rad ruke koji otkriva scenu narko dila
«Halo?»
zovu me svakakvi, uplakani i bahati
Traže prah, a dimom nastavljaju mahati
Na mojem teritoriju, ne volim ljude na svojem
Pa uvijek kad se usude budem ludo nastrojen
Kao neki dan, neki mali Laki s tetovažom
Plavih baklji me pronaš'o dok je hasl’o neko brašno
Reko': «Zašto si na mojem teritoriju?
Dobri duh MUP-a ti upravo nudi doživotnu robiju
Ili praksu u mojem lobiju», odluka je jasna
I sada radi za mene, to mu je manja kazna
Sredit će mi nekoliko uhićenja, nakon toga
Metak posred čela, Laki doviđenja
Razglasio je među svojom balavurdijom da
Cestom vlada ludi boss Bijeli i da nudi pos’o, velik
I unosan, mudro sam slag’o figure
I priček'o pozive da vidim kaj jazavci nude
«Halo!»
— «Zovem u vezi praška za pecivo.»
«Kol'ko trebaš?»
— «Za početak sedam paketića, recimo
Reci svoju cijenu.»
— «Tvoju cijelu zaradu u kešu
Želim vidjeti na svojem računu u Bangladešu.»
Lik me zvao nakon toga nekoliko puta
Počeli smo vrtit' zaradu od svekolikog puka
Al' je doš'o dan kad sam mu rek’o: «Jebena pičko
Znaš ak' sjebeš, igrat ću se gumi-gumi s tvojom kičmom.»
«Nema beda stari, evo ja krećem na istok.»
«Proceduru znaš, 13 sati, ostalo sve isto.»
Poslao sam Lakija po robu s uputama:
«Lupi smrada i ostavi ga na stupu srama
Rana ne smije bit smrtonosna, moram ga uhitit poslije
Ovo ti je zadnji pos’o, nemoj sjebat', vidimo se.»
Snimao sam situaciju iz daljine
Lik je isp’o iz auta, nazv’o sam i pito di je
Nakon par minuta dođem tam i zovem pojačanje
Javljam «Novi Zagreb, jedan mrtav, jedan ranjen.»
Laki pita «'Ko je mrtav?»
*zvuk pucnjeva* - odgovaram
Ostavljam paketić i spremam svojih sto komada
Na sigurno…

(переклад)

Я відкриваю очі, мій мобільний мене будить, справа дзвонить
Можливість для рожевої бомби, але я не маю стільки товарів
Мені потрібна тільки стара любов або я знову в лайні
«Бураз бар, але я обіцяю, що до обіду все з’їм».
Я взувся, і тепер дорога для мене єдиний напрямок
Я не знаю, чи здатний я все це робити сьогодні
Світло дня говорить: добрий результат або весь шлях до пекла
Мені потрібно скоротити товар, спочатку позбутися кількох грамів
Бачу перед будівлею синє світло, прискорюю темп
На щастя, мета не я, а якийсь дурний хлопчик
Я дістаю свій мобільний телефон, відкриваю телефонну книгу і раптом обливаюся потом
Мені все це, як тільки я знаходжу номер від Білого
Я кажу собі «Удачі!», «В ім'я Батька і Сина»
Найнебезпечніший у грі, для Вайта я просто дитина
— Привіт, Білий?
— «Будь ласка?»
— «Привіт, як справи, що нового
Але в мене багато білизни, мені потрібно півкіло Persil».
— Велика сила?
— «Вибачте, але це дійсно терміново».
«Це так важливо, приходьте і малюйте з Кінто».
«Одна штука погана, мені треба на лер».
«Хммм, ти, довбана пізда, ти знаєш, якщо ти облажаєшся, я буду грати з твоїм хребтом».
«Не турбуйся, старий, ось я йду на схід».
«Ви знаєте процедуру, 13 годин, все те саме».
Тепер мені потрібні Писання
Грати в цю гру або знати, що чиєсь життя буде втрачено
Я випиваю пиво, рівно стільки, щоб пом’якшити лайно
Важко продовжувати, але мушу, сельпо не вічно барвисте
«Останній раз, коли я це роблю», я молюся, щоб це не жарт
Уже перша година, а я вже біля червоного контейнера
Я беру товар і легко даю вітер
Я дзвоню на номер з чортового ранку і кажу: "Чекаю тебе готовий"
Я бачу Seat перед поштою, коли я туди вмикається світло
«Де ти, брате?», – не можу описати, як я щасливий
«Ось перевірте товар», — бере, я просто дивлюся
Тикає ножем, потім суне собі під ніс, «Перший клас»
Я чекаю готівку, а замість неї — ніж під ребра
Колись я цього очікував, але не від друга
Лакі відкриває мені двері, потім штовхає мене на тротуар
Я дзвоню в 911, «Допоможіть!», і починаю заплющувати очі
Я міг би залишитися живим ще хтозна скільки ночей
Бо не маю пудри, не маю грошей «Будь!», Бог помагай
Я міг би бути джентльменом, але тепер я сволота з надією
Можливо, тільки пупок, тому що я дуже мерзну
«Як це сталося?», — повторюю цей шепіт
Мене також непокоїть, чому Лакі знаєш, що "Milo za drago"
Дзвонить мобільний телефон: «Алло?»
— «Де полювання?
— Замовкни зараз!
— До біса, старий.
— «Як і минулого разу, задається питанням, заради кого живеш
Досить милосердя!», я втрачаю свідомість, думаю «кому до нього діло».
Але коли я закриваю очі, я бачу Лакі на задньому плані
«Ось бос, ми теж це вирішили».
— Я трахаю твою мать!
Я 20 років працюю в поліції, маю з ними справу
Хто працює на наркотиках, той заробляє головний біль
Шукайте моє ім’я в газеті: Бєлінські
Інстинктивний сольний гравець, я не працюю в командах
Я знаю, як робиться бізнес, в країні десять відсотків
Голодний, на п'ятдесят відсотків нещасний, «хто залишився останнім?»
Я, тому що я просто замаскований придурок
Вдень я благодійник, ввечері займаюся доп
Я веду два життя, я згортаю свою брехню
Поліцейський колаж і rockam, якщо сумніваєтеся, знайдіть докази
Я їду по околицях, моя ціль – пантоміма
Робота рук, яка розкриває місце наркоторгівлі
"Привіт?"
кличуть мене всякими речами, плачуть і вихваляються
Порошок шукають, а димом махають
На моїй території я не люблю людей на своїй території
Ну, коли вони наважуються, у мене шалений настрій
Як і днями, якийсь маленький Лакі з татуюванням
Він знайшов мене з синіми смолоскипами, коли розмішував борошно
Він сказав: «Чому ви на моїй території?
Добрий дух МУП просто пропонує вам довічне ув'язнення
Або стажування в моєму лобі», — рішення однозначне
А тепер він у мене працює, йому це менша кара
Після цього він кілька разів заарештує мене
Куля посеред чола, Легке прощання
Він проголосив серед своєї балаканини це
Дорогою керує божевільний бос Біелі, і він пропонує роботу, велику
І прибутковий, я мудро розставив частини
І я чекав запрошень, щоб побачити, що пропонують борсуки
"Привіт!"
— «Дзвоню з приводу розпушувача».
«Скільки вам потрібно?»
— «На початку сім пакетів, скажімо
Скажи мені свою ціну».
— «Весь ваш заробіток готівкою
Я хочу бачити у своєму обліковому записі Бангладеш».
Після цього персонаж дзвонив мені кілька разів
Ми почали заробляти гроші на різних людях
Але настав день, коли я сказав йому: «Пізда довбана».
Знаєш, якщо ти зіпсуєшся, я пограю з твоїм хребтом у гаммі-гаммі».
«Не турбуйся, старий, ось я йду на схід».
«Ви знаєте процедуру, 13 годин, все те саме».
Послав Лакі за товаром з інструкцією:
«Побійте сморід і залиште його на стовпі ганьби
Рана не повинна бути смертельною, я повинен заарештувати його потім
Це твоя остання робота, не лазь, побачимося».
Я знімав ситуацію здалеку
Хлопець вийшов з машини, я подзвонила, запитала
Через кілька хвилин я підходжу туди і викликаю підкріплення
Доповідаю «Новий Загреб, один загиблий, один поранений».
Лакі запитує: «Хто помер?»
*постріли* - відповідаю
Залишаю пакет і готую свою сотню
Напевно…