Переклад тексту пісні Nešto Ću Ti Reći - Jantar

Nešto Ću Ti Reći (оригінал)

Mračna soba, jedan čovjek, bol traje danima
Suze kao tajnu čuva jedan ključ u vratima
Shvati da nije lako jer izjeda ga hladni rat
Svaki dan je nova bitka koju vodi ova panika
I pratilja satima moli, nekad navrati do sobe
Moraš znati da boli kad riječ ne progovore
Vikne «Gotovo je!», pljune na pod i potom ode
On ne trepne ni jednom, prigrli svoje noćne more
To u točno podne, vrisak iz petnih žila
Čupa nokte zubima i trese nogom teških živca
Traži brzu smrt, kraj u ova čet'ri zida
Nema hrabrosti osim kada je u sjeni igla
Zlatni šut za zadnji put, sad sjedi miran
I razmišlja, tko će mu u svijet otpremit sina
Vadi pero iz ruke, odma' zatim spremi krila
Možda drugi put kad svoje grijehe ženi prizna
Gnječi pisma, kleči iza kožnate fotelje
Pali slike starih izleta u poznate bordele
Koje dobio je poštom, ostalo je tu uz krevet
Pisma, ucjene, uroci, iznude i neke prijetnje
Život lijep je, i ljepši bez mene, sam sobom priča
Srce joj je slomljeno zbog nekih prljavih pička
Kol’ko ljudi je pod zemljom zbog prokletog prestiža?
Sve je mrtvo u meni, ostaje mi samo… ništa
Ostaje mi samo ništa, zapravo ništa mi ne ostaje
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Najgora noć ikad, ni disat više ne može
I mrzi činjenicu da ga ljudi fakat ne vole
Preteško je, zato i uvijek spušta rolete
K’o i noćas ali ovog puta on gušta tablete
Vuče sa stola, muči ga lova, sjeb’o je milje
Viče «Jebo vas pičke!», zatim odjednom utihne
Duša prodana je vragu, vratio se da podigne
Ovog puta se je sjeb’o, jer je prodana od prije
Žile šapću «Daj nam još jednom to konačno»
On je svjestan svojeg straha i osjeća mora poć'
Put je neizmjerno dug, shvati da je droga zlo
Noge se ne miču, možda mu je zadnja ova noć
«Koga, što?»
polako svađa se sa umom
Oči sklapaju se same, nada se da to je umor
Nadasve izbezumljen, izgleda kao truplo
Kojeg pojela je bolest, možda najgori tumor
Glupo se je stalno odupirat' i stvarno je tužno
Da će si mozak prosvirat' netko 'ko je nama uzor
Ili bi trebao biti, dok je nešto sasvim drugo
Kvazi krunom, traži vulo, zatim prazni ju glumom
Zadnji put povuče lajnu i gle, sve isto sranje
I Berreta pored stola nađe mu se ispod brade
Prst se trese danas svi to rade za bris odavdje
«Jebeš svijet!»
hladan lik pokaže srednji prst i misli kraj je
…ali nije!
«Gospodine predsjedniče!»
— «Ha?»
— «Gospodine predsjedniče, helikopter je
spreman.
Na odredištu se nalazi kompletna postrojba koja je spremna za polazak»
— «Evo, evo, evo dolazim.»
— «Bina je postavljena, vrijeme je da se obratite
narodu.»
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja k’o njegova soba, wannabe Boga
Osjeti smrt, budi vjeran njoj i ostavi slova
Poljubac u čelo djece, vrijeme da pozdraviš doma
Život vrijedi jako malo, ovdje sve je strah i zloba
Mrak i groblja ko njegova soba, wannabe Boga
«Nešto ću ti reći…»

(переклад)

Темна кімната, одна людина, біль триває днями
Сльози зберігає в таємниці один ключ у дверях
Він розуміє, що це нелегко, тому що його поглинає холодна війна
Кожен день — це нова битва, яку веде ця паніка
А дежурна годинами проситься, інколи заходить у кімнату
Ви повинні знати, що боляче, коли слово не сказано
Він кричить «Кінець!», плює на підлогу і йде
Він навіть не моргне, він обіймає свої кошмари
Що рівно опівдні крик із п'яткових жил
Цвяхи зубами вириває, а ногою важкі нерви розхитує
Він шукає швидкої смерті, кінця в цих чотирьох стінах
Немає сміливості, крім випадків, коли в тіні є голка
Золотий постріл востаннє, тепер сиджу на місці
І думає, хто його сина в світ пошле
Він виймає перо з руки, потім відразу прибирає крила
Може, вдруге зізнається в гріхах дружині
Кришить листи, стає на коліна за шкіряним кріслом
Спалює фотографії старих поїздок до відомих борделів
Яке отримав поштою, залишилося там біля ліжка
Листи, шантаж, заклинання, вимагання та якісь погрози
Життя прекрасне, і прекрасніше без мене, каже він собі
Її серце розбите через якісь брудні кицьки
Скільки людей у ​​підпіллі через клятий престиж?
У мені все вмерло, нічого не залишилося
У мене нічого не залишилося, нічого насправді не залишилося
Відчуйте смерть, будьте їй вірні і залишайте листи
Поцілунок в чоло діти, час вітатися додому
Життя мало коштує, тут все страх і злоба
Темрява і цвинтар, як його кімната, хоче бути Богом
Найгірша ніч, більше не можу навіть дихати
І він ненавидить той факт, що люди його просто не люблять
Він занадто важкий, тому завжди опускає жалюзі
Як сьогодні ввечері, але цього разу він їсть таблетки
Зі столу тягне, охотою мучиться, за версти трахнув
Він кричить «Пізди до біса!», потім раптом замовкає
Душу продали дияволу, він повернувся, щоб підняти
Цього разу вона облажалася, бо її вже продали
Жіле шепоче «Дай нам це ще раз»
Він усвідомлює свій страх і відчуває, що повинен піти.
Дорога дуже довга, зрозумійте, що наркотики - зло
Його ноги не рухаються, можливо, це його остання ніч
"Хто що?"
повільно сперечаючись з розумом
Його очі самі заплющуються, він сподівається, що це втома
Найбільш збентежений, він схожий на труп
Кого з’їла хвороба, чи не найгірша пухлина
Нерозумно продовжувати опиратися, і це справді сумно
Що йому мозок продує той, хто є для нас взірцем
Або має бути, тоді як це зовсім інше
З квазікороною він просить вуло, потім спустошує його актом
Він востаннє тягне за шнурок і ось, все те саме лайно
А бере біля столу під підборіддям
Пальчиком сьогодні всі роблять для мазка звідси
"До біса світ!"
крутий персонаж показує середній палець і думає, що все закінчилось
…але це не так!
— Пане президенте!
— "Га?"
— «Пане президенте, це гелікоптер».
готовий.
У пункті призначення є готовий до вильоту комплект»
— «Ось, ось, я прийшов».
— «Сцена готова, час звертатися
людям».
Відчуйте смерть, будьте їй вірні і залишайте листи
Поцілунок в чоло діти, час вітатися додому
Життя мало коштує, тут все страх і злоба
Темрява і цвинтар, як його кімната, хоче бути Богом
Відчуйте смерть, будьте їй вірні і залишайте листи
Поцілунок в чоло діти, час вітатися додому
Життя мало коштує, тут все страх і злоба
Темрява і кладовище, як його кімната, хоче бути Богом
«Я тобі дещо скажу...»