Переклад тексту пісні Gloria Aeterna - Jantar

Gloria Aeterna (оригінал)

Suze frustracije, teku niz lice do hladnog poda
Drhtave ruke razbacuju sve bilješke sa stola
U kojima leže slova i formule kao dokaz
Da on, ne može biti niti malo poput Boga
U noćima boli, čuju se urlici sa dvora
Kruna n sjaji k’o prije, ništa nije kao onda
Izdaju ga podočnjaci i miris njegovog znoja
Bolst skida ga sa trona i postavlja ispred groba
Portret iz doba stare slave sa zlatnim okvirom
Više nije mu sličan jer slika isijava život
A on ima još malo, al' ne priznaje nikom
Svoje blijedo lice smrti pokušava sakrit' šminkom
Ne pokazuje milost, jer ona je mrtva u njemu
Svoje kraljevstvo i dalje sad tjera u jad i bijedu
Jer on je 100% siguran, da neko na svijetu
Ima znanje da prevari prirodu i slomi vjeru
Zato glasnici u prvom svjetlu, odrede pravac
Do mudraca koji čuvaju spise sumerskih tajna
Vojskom šalje sve poluge zlata i čak još danas
Otputuju po recepte vječnosti pohlepnog kralja
Nakon 7 tjedana, još kojih nekol’ko dana
Od 4 kraljevska glasnika, 2 došla su natrag
Spuštenih glava prolaze kroz vrata do glavnog oltara
Iza kojeg sjedi bolest sama sa očima pakla
Sluša priče o izdaji, ne može doći do zraka
Počne plakat k’o nikad, fakat, čim istinu sazna
Nisu došli do cilja, a vojska je prestala jahat'
Ubila je dvojicu i drugu poslala je nazad
Do vladara željnog moći i života bez kraja
Da prenesu poruku i objasne kaj se događa
Oni vratit će se brzo kad njega dostigne kazna
Čim on spoji se zemljom, vodoravno poput gmaza
I zaklopi oči, al' ne da trepne ili spava
Već kad duša mu se slomi u komade poput stakla
Čim organi se ugase k’o i večernja lampa
I bace ga u raku duboku k’o Marijanska brazda
Zlato vratit će narodu, jer narodu pripada
Da osvijetle živote u ovom kraljevstvu mraka
Do temelja će srušit dvorac nazvan «Vječna slava»
S tim će napokon prekinut administraciju vraga
«Oprostite visosti», svaka nada je nestala
Ruka stala je drhtat' i predstava je prestala
U odrazu na kaležu pojavljuje se lešina
Osjeti bol u prsima i nađe se na leđima
Polako on postaje hladan da lakše prijeđe na
Prebivalište duša koje isto je k’o pećina
Osuđen na vječnost, al' ne pripada vječnima
Jer svako živ polako njegovo lice briše iz sjećanja
«A u istome gradu ispod starog kamenog mosta živio je on: gladni pjesnik.
Sanjao je o mjestu gdje nema gladi, bolesti i siromaštva.
Teško mu je bilo
razabrati je li riječ o snu ili halucinaciji.
Na kraju, bilo je sasvim svejedno,
jer ono što je vidio nije bilo stvarno.
Svakih nekoliko noći na most su
dolazili kraljevi ljudi koji su ubijali pobunjenike i bacali ih u rijeku.
A da bi on svaki puta, iznova razočaran u svijetu kakvom živi krenuo krvlju
pisati stihove o svojim snovima.»
Bio je, dio jedne sredine ispod nebeske tmine
Gdje je narod gladan, a na dvoru cijede se dinje
Jede se, pije, i kralju jebe se di je puk jer
Siromašan luta dok aristokrati vide put
Nazad na protagonista, nije mu ostalo ništa
Osim mjesta za počinak ispod mosta dok kiša
Pere zločin sa starog kamenog pločnika
Očni kapci postanu teški kad padne noć i tad
Uplovi u nove snove o zemlji nekoj
Gdje iz vedrog neba cure svježi med i mlijeko
Ne bi rek’o da je san jer hrana ima okus
A miris je stvaran k’o i voda iz bunara
U to koraci čuvara, spuste ga iz ovog raja
U pakao siromaštva i bolesti rodnog grada
On otvara oči, razočaran kroči naprijed
Ni ne sluteći da će nastupiti noćni zaplet
Kočija se zaustavlja na samoj sredini mosta
Sakrio se iza stabla, ali ipak vidi dosta
«Što sad ovdje se događa?»
zapita se, «Grozna svađa»
Nagađa, razaznajući dva čuvara iz grada i
Građanina, valjda ima grijeh koji ne želi priznat nikom
Pomisli, pa čuje nazivaju ga izdajnikom
Iznad njih k’o da sijevaju vatrene munje
On zove upomoć, pa mu govore: «Sad te ne čuje
Ni majka, ni uljezi s kojima snuješ planove protiv krune.»
Vežu mu dlanove, pa noge, a on se kune
Da nije ništa skrivio, samo je živio iskreno
Punim plućima, kažu mu: «Budi kuš!»
i tad
Kao od šale mu oštrim noževima raspore grkljan
Gurnu ga s mosta pa kraj rijeke padne dolje mrtav
On je drhtao promatrajući djelo vraga
Blijed od straha promuca «Osvetit ću se jednog dana»
Pa krene piskarat, duša vene, um izgara
Dobri duh iz grada stvara paragrafe ljudskih jada
Zove mrtve perom natopljenim krvlju nove žrtve
Opisujući zločine ove jalove crkve
Pa stavi novi naslov: «Zemlja vječnog blagostanja»
I stane nizati stihove o mjestu kakvo sanja
Dvjesto takvih strana znače nešto čak i nama
Makar će mnogi reći da ih je teško shvatit danas:
«Povijest piše umjetnost, umjetnik piše povijest
Biće tone u vječnoj nadi da bit će bolje
U cik zore vidim prljavštinu naših srca
Pa pokušavam upitati svoje zašto kuca.»
Izdahnuo je mlad ispod mosta jedno veče'
Netko reče da je jadan ost’o nedorečen
Ali Gloria Aeterna, skup krvlju pisanih pjesama
Ostala je živjet, a kralj je nestao bez traga

(переклад)

Сльози розчарування течуть по моєму обличчю на холодну підлогу
Рукостискання розкидає зі столу всі записки
В яких буквах і формулах лежать докази
Так, він не може бути схожим на Бога
В ночі болю чути з двору крики
Корона сяє, як раніше, нічого не так, як тоді
Його темні кола та запах поту видають його
Болст знімає його з трону і кладе перед могилою
Портрет часів старої слави в золотій рамі
Він уже не схожий на нього, бо образ випромінює життя
І ще має трохи, але він нікому в цьому не зізнається
Своє бліде обличчя смерті він намагається приховати макіяжем
Він не виявляє милосердя, бо воно в ньому мертве
Він все ще заганяє своє королівство в нещастя та нещастя
Тому що він на 100% впевнений, що хтось у світі
Він має знання, щоб обдурити природу та зломити віру
Тому посланці з першим світаком задають напрямок
Мудрецям, які зберігають шумерські таємниці
Він посилає всі золоті злитки в армію і навіть сьогодні
Вони подорожують, щоб отримати рецепти жадібного короля на вічність
Через 7 тижнів ще кілька днів
З 4 королівських посланців 2 повернулися
Схиливши голови, вони проходять через двері до головного вівтаря
За якою сидить хвороба наодинці з очима пекла
Слухає розповіді про зраду, повітря не виходить
Він починає плакати, як ніколи, але як тільки дізнається правду
Вони не досягли своєї мети, і армія перестала їхати»
Вона вбила двох, а другого відіслала назад
Правителю, який жадає влади та життя без кінця
Щоб передати повідомлення та пояснити, що відбувається
Вони швидко повернуться, коли його дійде кара
Як тільки він з'єднується з землею, горизонтально, як рептилія
І заплющує очі, але не для того, щоб моргнути чи спати
Вже тоді, коли його душа розіб’ється на друзки, як скло
Аж органи гаснуть, як вечірня лампа
І кидають його в яму, глибоку як Маріанська западина
Він поверне золото народу, бо воно належить народу
Щоб просвітити життя в цьому королівстві темряви
Замок під назвою «Вічна слава» знесуть до основи.
Цим він остаточно покінчить з диявольським управлінням
«Пробачте, ваша високість», уся надія зникла
Рука перестала тремтіти, і шоу припинилося
У відображенні чаші з'являється труп
Він відчуває біль у грудях і опиняється на спині
Повільно він стає холодним, щоб легше переходити
Місце перебування душ схоже на печеру
Приречений на вічність, але не належить до вічного
Бо кожен живий потихеньку стирає з пам’яті своє обличчя
«І в цьому ж місті, під старим кам'яним мостом, жив він: голодний поет.
Він мріяв про місце, де немає голоду, хвороб і злиднів.
Йому було важко
розпізнати, сон це чи галюцинація.
Зрештою, це не мало значення,
тому що те, що він побачив, було несправжнім.
Вони бувають на мосту кожні кілька ночей
прийшли царські люди, вбили повстанців і кинули їх у річку.
І щоб щоразу, знову і знову розчаровуючись у світі, в якому живе, починати з крові
пишіть тексти про свої мрії».
Він був частиною середовища під темрявою неба
Де народ голодний, а на подвір'ї баштани тиснуть
Його їдять, п’ють, а царя народ долбає
Жебрак блукає, поки аристократи бачать шлях
Повернемося до головного героя, у нього нічого не залишилося
За винятком місця для відпочинку під мостом під час дощу
Змиває злочинність зі старої кам’яної бруківки
Повіки стають важкими, коли настає ніч, а потім
Відплисти в нові мрії про певну країну
Де з ясного неба тече свіжий мед і молоко
Я б не сказав, що це мрія, бо їжа має смак
І запах справжній, як вода з криниці
Туди, стежки опікуна, звели його з цього раю
У пекло злиднів і хвороб рідного міста
Він розплющує очі, розчаровано крокує вперед
Навіть не підозрюючи, що сюжет ночі відбудеться
Карета зупиняється посередині мосту
Він сховався за деревом, але все одно бачить багато
«Що тут зараз відбувається?»
запитав він себе: "Страшна сварка"
Він здогадується, розглядаючи двох охоронців із міста і
Громадянин, мабуть, має гріх, у якому не хоче нікому признаватися
Подумайте, а потім почуйте, як його називають зрадником
Над ними, наче сіють вогненні блискавки
Кличе на допомогу, то йому кажуть: «Він вас зараз не чує
Ні матері, ні зловмисників, з якими ти плануєш проти корони».
Зв'язують йому руки, потім ноги, він лається
Що він нічого не приховував, просто жив чесно
Вони на все горло кажуть йому: «Будь добрим!»
і потім
Наче жартома вони перерізали йому горло гострими ножами
Вони штовхають його з мосту, і біля річки він падає мертвий
Він тремтів, дивлячись на роботу диявола
Блідий від страху, він заїкається: «Я помщуся одного разу»
Так починається пескарат, душа в'яне, розум горить
Добрий дух з міста творить абзаци людської біди
Він кличе мертвих пером, змоченим кров'ю нової жертви
Описуючи злочини цієї безплідної церкви
Тож поставити нову назву: «Земля вічного процвітання»
І перестав писати вірші про місце, про яке мріє
Двісті таких сторінок щось значать навіть для нас
Хоча багато хто скаже, що сьогодні їх важко зрозуміти:
«Історія пише мистецтво, митець пише історію
Потоне у вічній надії, що стане краще
На світанку я бачу бруд наших сердець
Тому я намагаюся запитати свого, чому він стукає».
Одного вечора він помер молодим під мостом
Хтось сказав, що він бідна людина
Але Gloria Aeterna, збірка віршів, написаних кров’ю
Вона вижила, а король безслідно зник